鄉愁四韻 (Live) - 羅大佑 перевод на немецкий

鄉愁四韻 (Live)

詞: 余光中

給我一瓢長江水啊長江水
那酒一樣的長江水
那醉酒的滋味是鄉愁的滋味
給我一瓢長江水啊長江水

給我一張海棠紅啊海棠紅
那血一樣的海棠紅
那沸血的燒痛是鄉愁的燒痛
給我一張海棠紅啊海棠紅

給我一片雪花白呀雪花白
那信一樣的雪花白
那家信的等待是鄉愁的等待
給我一片雪花白呀雪花白

給我一朵臘梅香呀臘梅香
那母親一樣的臘梅香
那母親的芬芳是鄉土的芬芳
給我一朵臘梅香呀臘梅香

Vier Reime der Nostalgie (Live)

Text: Yu Guangzhong

Gib mir einen Schöpfer Jangtse-Wasser, oh Jangtse-Wasser
Dieses Wasser des Jangtse, wie Wein
Dieser Rausch ist der Geschmack des Heimwehs
Gib mir einen Schöpfer Jangtse-Wasser, oh Jangtse-Wasser

Gib mir ein Mal Begonienrot, oh Begonienrot
Dieses Rot wie Blut, Begonienrot
Die Glut kochenden Blutes ist die brennende Pein des Heimwehs
Gib mir ein Mal Begonienrot, oh Begonienrot

Gib mir eine Flocke Schneeweiß, oh Schneeweiß
Dieses Schneeweiß, wie ein Brief
Das Warten auf Post von daheim ist das Warten des Heimwehs
Gib mir eine Flocke Schneeweiß, oh Schneeweiß

Gib mir eine Blüte Winterblütenduft, oh Winterblütenduft
Dieser Duft der Winterblüte, wie der Mutter Duft
Der Duft der Mutter ist der Duft der Heimaterde
Gib mir eine Blüte Winterblütenduft, oh Winterblütenduft