Текст и перевод песни 羅大佑 - 鄉愁四韻
詞:
余光中
Paroles:
Yu
Guangzhong
給我一瓢長江水啊長江水
Donne-moi
une
louche
d'eau
du
fleuve
Yangtsé,
oh
eau
du
fleuve
Yangtsé
那酒一樣的長江水
Cette
eau
du
fleuve
Yangtsé
comme
du
vin
那醉酒的滋味是鄉愁的滋味
Le
goût
de
l'ivresse,
c'est
le
goût
de
la
nostalgie
給我一瓢長江水啊長江水
Donne-moi
une
louche
d'eau
du
fleuve
Yangtsé,
oh
eau
du
fleuve
Yangtsé
給我一張海棠紅啊海棠紅
Donne-moi
un
pétale
de
fleur
de
pomme
rouge,
oh
fleur
de
pomme
rouge
那血一樣的海棠紅
Ce
rouge
de
fleur
de
pomme
comme
du
sang
那沸血的燒痛是鄉愁的燒痛
La
brûlure
du
sang
bouillant,
c'est
la
brûlure
de
la
nostalgie
給我一張海棠紅啊海棠紅
Donne-moi
un
pétale
de
fleur
de
pomme
rouge,
oh
fleur
de
pomme
rouge
給我一片雪花白呀雪花白
Donne-moi
une
flocon
de
neige
blanche,
oh
flocon
de
neige
blanche
那信一樣的雪花白
Ce
blanc
de
flocon
de
neige
comme
une
lettre
那家信的等待是鄉愁的等待
L'attente
d'une
lettre
de
famille,
c'est
l'attente
de
la
nostalgie
給我一片雪花白呀雪花白
Donne-moi
une
flocon
de
neige
blanche,
oh
flocon
de
neige
blanche
給我一朵臘梅香呀臘梅香
Donne-moi
une
fleur
de
prunier
odorante,
oh
fleur
de
prunier
odorante
那母親一樣的臘梅香
Ce
parfum
de
fleur
de
prunier
comme
une
mère
那母親的芬芳是鄉土的芬芳
Le
parfum
de
la
mère,
c'est
le
parfum
de
la
terre
natale
給我一朵臘梅香呀臘梅香
Donne-moi
une
fleur
de
prunier
odorante,
oh
fleur
de
prunier
odorante
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.