Текст и перевод песни 羅大佑 - 錯誤

錯誤

我打江南走過
那等在季節裡的容顏如蓮花的開落

東風不來 三月的柳絮不飛
妳的心是小小的寂寞的城
恰似青石的街道向晚
跫音不響 三月的春帷不揭
妳的心是小小的窗扉緊掩

唉呀妹子妳那如泣如訴的琴聲
可曾道出妳那幽怨哀傷的夢
唉呀妹子妳那如泣如訴的琴聲
可曾道出妳那幽怨哀傷的夢

我達達的馬蹄 是個美麗的錯誤
我不是歸人 是個過客

唉呀妹子妳那溫柔纖纖的玉手
可曾挽住那似鐵郎君的心
唉呀妹子妳那溫柔纖纖的玉手
可曾挽住那似鐵郎君的心

我打江南走過
那等在季節裡的容顏如蓮花的開落

Erreur

J'ai traversé le Jiangnan
Ce visage qui attend dans la saison, comme la floraison et la chute du lotus

Le vent d'est ne vient pas, les peluches de saule de mars ne volent pas
Ton cœur est une petite ville solitaire
Comme les ruelles de pierre bleue en soirée
Le son des pas ne résonne pas, le voile printanier de mars ne se relève pas
Ton cœur est une petite fenêtre, fermement fermée

Ah ma petite, ta musique qui pleure
A-t-elle dévoilé ton rêve de tristesse et de mélancolie
Ah ma petite, ta musique qui pleure
A-t-elle dévoilé ton rêve de tristesse et de mélancolie

Le galop de mes sabots est une belle erreur
Je ne suis pas un retour, mais un voyageur

Ah ma petite, tes mains douces et délicates
Ont-elles retenu le cœur de fer du gentleman ?
Ah ma petite, tes mains douces et délicates
Ont-elles retenu le cœur de fer du gentleman ?

J'ai traversé le Jiangnan
Ce visage qui attend dans la saison, comme la floraison et la chute du lotus