飞车 - 羅大佑 перевод на немецкий

飞车

飛車飛車在高速公路 追車過車絕不管燈號
飛車飛車是思想速度 要到未到引擎也憤怒
警車警車在追趕拘捕 千噸貨車直通海關路
火車火車共識的軌道 各有各去各自上旅途

單車單車異鄉的溫柔 坦克戰車歷史的荒謬
偷車偷車向江水東流 去去去去再無法轉頭
跑車跑車刺激的感受 鹿車馬車怎麼可忍受
房車房車是資產派頭 進進退退看時勢氣候

前後前後兜兜轉轉 左左右右分清界限
何日何地不必煞掣 衝出勝利關
紅綠紅綠燈色百變 崎嶇舊路車速太慢
離合離合推推送送 只恐沒時間

前後前後兜兜轉轉 左左右右警愓界限
何日何地不必告票 飛車過大關
紅綠紅綠燈色百變 修改道路車速太慢
時代時代跑得太快 趕不及時間

飛車飛車在高速公路 追車過車絕不管燈號
飛車飛車是思想速度 要到未到引擎也憤怒
警車警車在追趕拘捕 千噸貨車直通海關路
火車火車共識的軌道 各有各去各自上旅途

前後前後兜兜轉轉 左左右右分清界限
何日何地不必煞掣 衝出革命灣
紅綠紅綠燈色百變 崎嶇舊路車速太慢
離合離合推推送送 只恐沒時間

前後前後兜兜轉轉 左左右右警愓界限
何日何地不必告票 飛車過大關
紅綠紅綠燈色百變 修改道路車速太慢
時代時代跑得太快 趕不及時間

柴灣 北角 銅鑼灣
灣仔 中環 金鐘 尖沙咀
油麻地 旺角 太子 九龍塘
沙田 上水 羅湖 深圳 廣州 廈門
台北 福州 南京 上海 北京 中環

前後前後兜兜轉轉 左左右右分清界限
何日何地不必煞掣 衝出鑽石山
紅綠紅綠燈色百變 崎嶇舊路車速太慢
離合離合推推送送 只恐沒時間

前後前後兜兜轉轉 左左右右警愓界限
何日何地不必告票 飛車過大關
紅綠紅綠燈色百變 修改道路車速太慢
時代時代跑得太快 趕不及時間

Rasendes Auto

Rasendes Auto, rasendes Auto auf der Autobahn / Autos jagen, Autos überholen, Ampeln völlig ignorieren
Rasendes Auto, rasendes Auto ist Gedankenschnelle / Fast am Ziel, doch noch nicht da, selbst der Motor ist wütend
Polizeiauto, Polizeiauto jagt zur Verhaftung / Tausend-Tonnen-LKW fährt direkt zur Zollstraße
Zug, Zug, auf Konsens-Gleisen / Jeder geht seinen Weg, jeder beginnt seine Reise

Fahrrad, Fahrrad, die Zärtlichkeit der Fremde / Panzer, Kampfpanzer, die Absurdität der Geschichte
Autos stehlen, Autos stehlen, fließt ostwärts wie der Fluss / Los, los, los, los, kein Zurück mehr
Sportwagen, Sportwagen, das Gefühl der Aufregung / Hirschkarren, Pferdekutsche, wie kann man das ertragen?
Limousine, Limousine ist Statussymbol / Vorwärts, rückwärts, je nach Zeitgeist und Klima

Vorwärts, rückwärts, im Kreis herum / Links, rechts, Grenzen klar definieren
Wann, wo, Bremsen unnötig / Durch das Tor des Sieges stürmen
Rot, grün, rot, grün, Ampelfarben wechseln ständig / Holprige alte Straße, Tempo zu langsam
Kupplung, Kupplung, schieben und stoßen / Nur die Angst, keine Zeit zu haben

Vorwärts, rückwärts, im Kreis herum / Links, rechts, wachsam an den Grenzen
Wann, wo, kein Strafzettel nötig / Mit dem rasenden Auto die große Hürde nehmen
Rot, grün, rot, grün, Ampelfarben wechseln ständig / Geänderte Straßenführung, Tempo zu langsam
Die Zeit, die Zeit rennt zu schnell / Kommen nicht hinterher

Rasendes Auto, rasendes Auto auf der Autobahn / Autos jagen, Autos überholen, Ampeln völlig ignorieren
Rasendes Auto, rasendes Auto ist Gedankenschnelle / Fast am Ziel, doch noch nicht da, selbst der Motor ist wütend
Polizeiauto, Polizeiauto jagt zur Verhaftung / Tausend-Tonnen-LKW fährt direkt zur Zollstraße
Zug, Zug, auf Konsens-Gleisen / Jeder geht seinen Weg, jeder beginnt seine Reise

Vorwärts, rückwärts, im Kreis herum / Links, rechts, Grenzen klar definieren
Wann, wo, Bremsen unnötig / Aus der Bucht der Revolution stürmen
Rot, grün, rot, grün, Ampelfarben wechseln ständig / Holprige alte Straße, Tempo zu langsam
Kupplung, Kupplung, schieben und stoßen / Nur die Angst, keine Zeit zu haben

Vorwärts, rückwärts, im Kreis herum / Links, rechts, wachsam an den Grenzen
Wann, wo, kein Strafzettel nötig / Mit dem rasenden Auto die große Hürde nehmen
Rot, grün, rot, grün, Ampelfarben wechseln ständig / Geänderte Straßenführung, Tempo zu langsam
Die Zeit, die Zeit rennt zu schnell / Kommen nicht hinterher

Chai Wan, North Point, Causeway Bay
Wan Chai, Central, Admiralty, Tsim Sha Tsui
Yau Ma Tei, Mong Kok, Prince Edward, Kowloon Tong
Sha Tin, Sheung Shui, Lo Wu, Shenzhen, Guangzhou, Xiamen
Taipei, Fuzhou, Nanjing, Shanghai, Beijing, Central

Vorwärts, rückwärts, im Kreis herum / Links, rechts, Grenzen klar definieren
Wann, wo, Bremsen unnötig / Aus Diamond Hill stürmen
Rot, grün, rot, grün, Ampelfarben wechseln ständig / Holprige alte Straße, Tempo zu langsam
Kupplung, Kupplung, schieben und stoßen / Nur die Angst, keine Zeit zu haben

Vorwärts, rückwärts, im Kreis herum / Links, rechts, wachsam an den Grenzen
Wann, wo, kein Strafzettel nötig / Mit dem rasenden Auto die große Hürde nehmen
Rot, grün, rot, grün, Ampelfarben wechseln ständig / Geänderte Straßenführung, Tempo zu langsam
Die Zeit, die Zeit rennt zu schnell / Kommen nicht hinterher