Текст и перевод песни Любэ - Berezy

Berezy

Otchego tak v Rossii berezy shumyat?
Otchego belostvol'nye vse ponimayut?
U dorog, prislonivshis', po vetru stoyat
I listvu tak pechal'no kidayut.
Ya poydu po doroge - prostoru ya rad.
Mozhet, eto lish' vse, chto ya v zhizni uznayu,
Otchego tak pechal'nye list'ya letyat
Pod rubakhoyu dushu laskaya.
A na serdtse opyat' goryacho-goryacho
I opyat' i opyat' bez otveta,
A listochek s berezki upal na plecho,
On kak ya otorvalsya ot vetok.
Posidim na dorozhku, rodnaya, s toboy,
Ty poymi - ya vernus', ne pechal'sya, ne stoit.
I starukha makhnet na proshchan'e rukoy
I za mnoyu kalitku zakroet.
Otchego tak v Rossii berezy shumyat?
Otchego khorosho tak garmoshka igraet?
Pal'tsy vetrom po knopochkam v raz proletyat,
A poslednyaya, ekh, zapadaet.
A na serdtse opyat' goryacho-goryacho
I opyat' i opyat' bez otveta,
A listochek s berezki upal na plecho,
On kak ya otorvalsya ot vetok.
A na serdtse opyat' goryacho-goryacho
I opyat' i opyat' bez otveta,
A listochek s berezki upal...
On kak ya otorvalsya ot vetok.

Berezy

Pourquoi les bouleaux bruissent-ils tant en Russie ?
Pourquoi tous ces arbres à l'écorce blanche comprennent-ils ?
Ils se tiennent près des routes, se penchant sur le vent
Et lâchent leurs feuilles avec tant de tristesse.
Je vais sur la route - j'aime l'espace.
Peut-être que c'est tout ce que je découvrirai dans la vie,
Pourquoi ces feuilles tombent-elles avec tant de tristesse
En caressant mon âme sous ma chemise.
Et mon cœur bat encore chaud, chaud
Et encore et encore, sans réponse,
Une feuille de bouleau est tombée sur mon épaule,
Comme moi, elle s'est détachée des branches.
Asseyons-nous sur le chemin, ma chère, avec toi,
Comprends-moi - je reviendrai, ne t'inquiète pas, cela ne vaut pas la peine.
Et la vieille femme fera signe d'adieu avec sa main
Et fermera la porte derrière moi.
Pourquoi les bouleaux bruissent-ils tant en Russie ?
Pourquoi l'accordéon joue-t-il si bien ?
Les doigts glissent sur les boutons, comme le vent, en un instant,
Et le dernier, oh, il s'éteint.
Et mon cœur bat encore chaud, chaud
Et encore et encore, sans réponse,
Une feuille de bouleau est tombée sur mon épaule,
Comme moi, elle s'est détachée des branches.
Et mon cœur bat encore chaud, chaud
Et encore et encore, sans réponse,
Une feuille de bouleau est tombée...
Comme moi, elle s'est détachée des branches.