Текст и перевод песни Любэ - Davai za...

Davai za...

Vojna I naj naj naj naj naj na
Vojna I naj naj naj naj naj na
Serymi tuchami nebo zatyanuto
Nervy gitarnoj strunoyu ottyanuty
Dozhd' barabanit s utra I do vechera
Vremya zastyvshee kazhet'sya vechnost'yu
Nas raskidali po vsem napravleniyam
Tanki pehota ogon' artilleriya
Nas ubivayut, no my vyzhivaem
I snova v ataku sebya my brosaem
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh, kto s nami byl togda
Davaj za zhizn' but proklatah voyna
Pomyanem teh, kto s nami byl togda
Nebo nad nami svintsovymi tuchami
Stelit'sya nizko tumanami hladami
Hochet'sya verit', chto vsyo uzhe konchilos'
Tol'ko by vyzhil tovarisch ranenyj
Ty poterpi bratok, ne umiraj poka
Budesh ty zhit' esche dolgo I schastlivo
Budem na svad'be tvoej my otplyasyvat'
Budesh' ty v nebo detishek podbrasovat'
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya
Davaj za nih davaj za nas
I za sibir' I za kavkaz
Za svet dalyokih gorodov
I za druzej I za lyubov'
Davaj za vas, davaj za nas
I za desant I za spetsnaz
Za boevye ordena
Davaj podnimem starina
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh, kto s nami byl togda
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Pomyanem teh, kto s nami byl togda
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya
V starom al'bome nashel fotografii
Deda, on byl komandir Krasnoj armii.
"Synu na pamyat'. Berlin sorok pyatogo.",
Veka ushedshego vospominaniya.
Zapah travy na rassvete ne skoshennoj,
Stony zemli ot bombezhek raspahannoj,
Para soldatskih botinok istoptannyh
Vojnami novymi, vojnami starymi.
Davaj za zhizn',
Davaj za teh,
Davaj za zhizn',
Davaj pomyanem teh kto s nami byl

Let's drink to...

War and more, more, more, more, more
War and more, more, more, more, more
The sky is covered with gray clouds
Nerves stretched tight like a guitar string
Rain drums from morning till night
Time seems frozen, an eternity
We were scattered in all directions
Tanks, infantry, fire, artillery
They kill us, but we survive
And again we throw ourselves into the attack
Let's drink to life, let's go all the way, brother
Let's drink to those who were with us then
Let's drink to life, damn this war
Let's remember those who were with us then
The sky above us is covered with leaden clouds
Low fog spreads with chills
I want to believe that it's all over
If only my wounded comrade would survive
Hold on, buddy, don't die yet
You'll live a long and happy life
We'll dance at your wedding
You'll toss your kids up in the air
Let's drink to life, let's go all the way, brother
Let's drink to those who are waiting for you at home
Let's drink to life, let's go all the way, brother
Let's drink to those who are waiting for you at home
Let's drink to them, let's drink to us
And to Siberia, and to the Caucasus
For the lights of distant cities
And for friends, and for love
Let's drink to you, let's drink to us
And to the Airborne Forces, and to the Special Forces
For military medals
Let's raise a glass, old friend
Let's drink to life, let's go all the way, brother
Let's drink to those who were with us then
Let's drink to life, let's go all the way, brother
Let's remember those who were with us then
Let's drink to life, let's go all the way, brother
Let's drink to those who are waiting for you at home
Let's drink to life, let's go all the way, brother
Let's drink to those who are waiting for you at home
I found photos in an old album
Grandfather, he was a commander in the Red Army.
"To my son, in memory. Berlin, forty-five.",
Memories of a bygone era.
The smell of grass at dawn, not yet mown,
The groans of the earth plowed by bombings,
A pair of worn-out soldier's boots,
By new wars, by old wars.
Let's drink to life,
Let's drink to those,
Let's drink to life,
Let's remember those who were with us