Текст и перевод песни Любэ - Davai za...

Davai za...

Vojna I naj naj naj naj naj na
Vojna I naj naj naj naj naj na
Serymi tuchami nebo zatyanuto
Nervy gitarnoj strunoyu ottyanuty
Dozhd' barabanit s utra I do vechera
Vremya zastyvshee kazhet'sya vechnost'yu
Nas raskidali po vsem napravleniyam
Tanki pehota ogon' artilleriya
Nas ubivayut, no my vyzhivaem
I snova v ataku sebya my brosaem
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh, kto s nami byl togda
Davaj za zhizn' but proklatah voyna
Pomyanem teh, kto s nami byl togda
Nebo nad nami svintsovymi tuchami
Stelit'sya nizko tumanami hladami
Hochet'sya verit', chto vsyo uzhe konchilos'
Tol'ko by vyzhil tovarisch ranenyj
Ty poterpi bratok, ne umiraj poka
Budesh ty zhit' esche dolgo I schastlivo
Budem na svad'be tvoej my otplyasyvat'
Budesh' ty v nebo detishek podbrasovat'
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya
Davaj za nih davaj za nas
I za sibir' I za kavkaz
Za svet dalyokih gorodov
I za druzej I za lyubov'
Davaj za vas, davaj za nas
I za desant I za spetsnaz
Za boevye ordena
Davaj podnimem starina
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh, kto s nami byl togda
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Pomyanem teh, kto s nami byl togda
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya
V starom al'bome nashel fotografii
Deda, on byl komandir Krasnoj armii.
"Synu na pamyat'. Berlin sorok pyatogo.",
Veka ushedshego vospominaniya.
Zapah travy na rassvete ne skoshennoj,
Stony zemli ot bombezhek raspahannoj,
Para soldatskih botinok istoptannyh
Vojnami novymi, vojnami starymi.
Davaj za zhizn',
Davaj za teh,
Davaj za zhizn',
Davaj pomyanem teh kto s nami byl

Allons-y...

La guerre I naj naj naj naj naj na
La guerre I naj naj naj naj naj na
Le ciel est couvert de nuages gris
Les nerfs sont tendus comme des cordes de guitare
La pluie tambourine du matin au soir
Le temps figé semble être l'éternité
Nous sommes dispersés dans toutes les directions
Les chars, l'infanterie, le feu de l'artillerie
Ils nous tuent, mais nous survivons
Et nous nous lançons à nouveau à l'assaut
Allons-y pour la vie, allons-y mon frère jusqu'au bout
Allons-y pour ceux qui étaient avec nous à l'époque
Allons-y pour la vie, que la guerre soit maudite
Souvenons-nous de ceux qui étaient avec nous à l'époque
Le ciel au-dessus de nous est couvert de nuages de plomb
Il se couvre de brouillard et de vagues
J'ai envie de croire que tout est déjà fini
Que mon camarade blessé survive
Sois patient, mon frère, ne meurs pas encore
Tu vivras encore longtemps et heureux
Nous danserons à ton mariage
Tu lanceras des enfants dans les airs
Allons-y pour la vie, allons-y mon frère jusqu'au bout
Allons-y pour ceux qui t'attendent à la maison
Allons-y pour la vie, allons-y mon frère jusqu'au bout
Allons-y pour ceux qui t'attendent à la maison
Allons-y pour eux, allons-y pour nous
Et pour la Sibérie et pour le Caucase
Pour le monde des villes lointaines
Et pour les amis et pour l'amour
Allons-y pour vous, allons-y pour nous
Et pour le débarquement et pour les Spetsnaz
Pour les médailles militaires
Allons-y, levons notre verre, mon vieux
Allons-y pour la vie, allons-y mon frère jusqu'au bout
Allons-y pour ceux qui étaient avec nous à l'époque
Allons-y pour la vie, allons-y mon frère jusqu'au bout
Souvenons-nous de ceux qui étaient avec nous à l'époque
Allons-y pour la vie, allons-y mon frère jusqu'au bout
Allons-y pour ceux qui t'attendent à la maison
Allons-y pour la vie, allons-y mon frère jusqu'au bout
Allons-y pour ceux qui t'attendent à la maison
Dans un vieux album, j'ai trouvé des photos
De mon grand-père, il était commandant de l'Armée rouge.
« A mon fils en souvenir. Berlin 1945. »
Souvenirs d'un siècle disparu.
L'odeur de l'herbe non fauchée à l'aube
La terre dure labourée par les bombardements
Une paire de bottes de soldats usées
Par de nouvelles guerres, par de vieilles guerres.
Allons-y pour la vie,
Allons-y pour ceux,
Allons-y pour la vie,
Allons-y, souvenons-nous de ceux qui étaient avec nous