Текст и перевод песни Любэ - Davay Za...

Davay Za...

Серыми тучами небо затянуто, нервы гитарной струною натянуты,
Дождь барабанит с утра и до вечера, время застывшее кажется вечностью.
Мы наступаем по всем направлениям, танки, пехота, огонь артиллерии.
Нас убивают, но мы выживаем и снова в атаку себя мы бросаем.
Давай за жизнь, давай, брат, до конца, давай за тех, кто с нами был тогда.
Давай за жизнь, будь проклята война, помянем тех, кто с нами был тогда.
Небо над нами свинцовыми тучами стелится низко туманами рваными.
Хочется верить, что все уже кончилось, только бы выжил товарищ мой раненый.
Ты потерпи, браток, не умирай пока, будешь ты жить еще долго и счастливо,
Будем на свадьбе твоей мы отплясывать, будешь ты в небо детишек подбрасывать.
Давай за жизнь, держись, брат, до конца, давай за тех, кто дома ждет тебя,
Давай за жизнь, будь проклята война, давай за тех, кто дома ждет тебя.
Давай за них, давай за нас и за Сибирь, и за Кавказ,
За свет далеких городов и за друзей, и за любовь.
Давай за вас, давай за нас и за десант, и за спецназ.
За боевые ордена, давай поднимем, старина.
В старом альбоме нашел фотографии деда, он был командир Красной армии.
Сыну на память. Берлин сорок пятого, века ушедшего воспоминания.
Запах травы на рассвете не скошенной, стоны земли от бомбежек распаханной,
Пара солдатских ботинок истоптанных войнами новыми, войнами старыми.
Давай за жизнь, давай за тех, давай за жизнь, давай помянем тех, кто с нами был.

Here's To...

The sky is cloaked in grey clouds, nerves are stretched like guitar strings,
Rain drums from morning till night, time frozen feels like an eternity.
We advance on all fronts, tanks, infantry, the fire of artillery.
They kill us, but we survive, and again we throw ourselves into the attack.
Here's to life, come on, darling, until the end, let's raise a glass for those who were with us then.
Here's to life, damn this war, let's remember those who were with us then.
The sky above us hangs low with leaden clouds, shrouded in ragged fog.
I want to believe it's all over, if only my wounded comrade survives.
Hang in there, buddy, don't die yet, you'll live a long and happy life,
We'll dance at your wedding, you'll toss your children into the sky.
Here's to life, hold on, brother, until the end, let's raise a glass for those who wait for you at home,
Here's to life, damn this war, let's raise a glass for those who wait for you at home.
Here's to them, here's to us, and to Siberia, and to the Caucasus,
For the light of distant cities, and for friends, and for love.
Here's to you, here's to us, and to the paratroopers, and to the special forces.
For military honors, let's raise a glass, old friend.
In an old album I found photos of my grandfather, he was a Red Army commander.
A memory for my son. Berlin, forty-five, a bygone era's reminiscence.
The smell of uncut grass at dawn, the groans of the earth plowed by bombs,
A pair of worn-out soldier's boots, from wars new and old.
Here's to life, here's to those, here's to life, let's remember those who were with us.