Текст и перевод песни Любэ - Davay Za...

Davay Za...

Серыми тучами небо затянуто, нервы гитарной струною натянуты,
Дождь барабанит с утра и до вечера, время застывшее кажется вечностью.
Мы наступаем по всем направлениям, танки, пехота, огонь артиллерии.
Нас убивают, но мы выживаем и снова в атаку себя мы бросаем.
Давай за жизнь, давай, брат, до конца, давай за тех, кто с нами был тогда.
Давай за жизнь, будь проклята война, помянем тех, кто с нами был тогда.
Небо над нами свинцовыми тучами стелится низко туманами рваными.
Хочется верить, что все уже кончилось, только бы выжил товарищ мой раненый.
Ты потерпи, браток, не умирай пока, будешь ты жить еще долго и счастливо,
Будем на свадьбе твоей мы отплясывать, будешь ты в небо детишек подбрасывать.
Давай за жизнь, держись, брат, до конца, давай за тех, кто дома ждет тебя,
Давай за жизнь, будь проклята война, давай за тех, кто дома ждет тебя.
Давай за них, давай за нас и за Сибирь, и за Кавказ,
За свет далеких городов и за друзей, и за любовь.
Давай за вас, давай за нас и за десант, и за спецназ.
За боевые ордена, давай поднимем, старина.
В старом альбоме нашел фотографии деда, он был командир Красной армии.
Сыну на память. Берлин сорок пятого, века ушедшего воспоминания.
Запах травы на рассвете не скошенной, стоны земли от бомбежек распаханной,
Пара солдатских ботинок истоптанных войнами новыми, войнами старыми.
Давай за жизнь, давай за тех, давай за жизнь, давай помянем тех, кто с нами был.

Allons-y pour...

Le ciel est couvert de nuages gris, les nerfs tendus comme une corde de guitare,
La pluie tambourine du matin au soir, le temps semble figé dans l'éternité.
Nous avançons dans toutes les directions, les chars, l'infanterie, le feu de l'artillerie.
Ils nous tuent, mais nous survivons et nous nous jetons à nouveau à l'attaque.
Allons-y pour la vie, mon frère, jusqu'au bout, allons-y pour ceux qui étaient avec nous à l'époque.
Allons-y pour la vie, que la guerre soit maudite, souvenons-nous de ceux qui étaient avec nous à l'époque.
Le ciel au-dessus de nous est bas, couvert de nuages de plomb et déchiré par le brouillard.
J'aimerais croire que tout est fini, mais seulement si mon camarade blessé survit.
Sois patient, mon frère, ne meurs pas maintenant, tu vivras encore longtemps et heureux,
Nous danserons à ton mariage, tu lanceras tes enfants en l'air.
Allons-y pour la vie, accroche-toi, mon frère, jusqu'au bout, allons-y pour ceux qui t'attendent à la maison,
Allons-y pour la vie, que la guerre soit maudite, allons-y pour ceux qui t'attendent à la maison.
Allons-y pour eux, allons-y pour nous, pour la Sibérie et pour le Caucase,
Pour la lumière des villes lointaines, pour nos amis et pour l'amour.
Allons-y pour vous, allons-y pour nous, pour les parachutistes et pour les forces spéciales.
Levons nos verres aux décorations militaires, mon vieux.
J'ai retrouvé des photos de mon grand-père dans un vieil album, il était commandant dans l'Armée rouge.
En souvenir pour mon fils. Berlin 1945, souvenirs d'un siècle disparu.
L'odeur de l'herbe non fauchée à l'aube, les gémissements de la terre déchirée par les bombardements,
Une paire de bottes de soldats usées par les nouvelles guerres, les guerres anciennes.
Allons-y pour la vie, allons-y pour eux, allons-y pour la vie, allons-y pour se souvenir de ceux qui étaient avec nous.