Текст и перевод песни Любэ - Gody

Gody

Kogda viski sosiot vesna,
I snegu belomu khana,
I chuvstva ton'she,
I dazhe bol'she,
Devchonka snitsia mne odna.
Devchonku khochetsia liubit',
Cherez ruchej perenosit',
Pod ptich'e pen'e,
Odnim reshen'em,
K beriozke strojnen'koj prizhat' i na protalinu pidzhak.
Pripev:
A gody, gody, gody, gody, gody,
Da veshnie vody,
Bez umolku naproliot nesut menia vperiod.
Ehkh, gody, gody, gody, gody, gody
Da veshnie v o d y
Gody, gady-gody.
Kogda-to s rostom naravne,
Zarubki delal na sosne,
A tam kukushka,
Prostaia vrushka,
Vse svodit schioty po vesne.
Vse svodit schioty po vesne,
Skol' tam eshchio ostalos' mne?
Zabot ulybok,
Dorog, oshibok -
Vsio ehto raskazhu tebe i stanet legche na dushe.
Pripev.
Kogda viski sosiot vesna,
Ia vspominaiu Shukshina,
Kalinu krasnu,
I tak vse iasno,
Liubliu ia Vasiu Shukshina.
A perelivami garmon',
Razbudit na serdtse ogon'.
I chuvstva ton'she,
I dazhe bol'she,
Vsekh vas mne khochetsia liubit' i pozhelat' vam dol'she zhit'.
Pripev (2 raza)

Années

Quand le printemps blanchit les tempes,
Et la neige blanche fond,
Et les sentiments sont plus fins,
Et même plus forts,
Je rêve d'une seule fille.
Je veux aimer une fille,
La porter à travers les ruisseaux,
Sous le chant des oiseaux,
D'une seule décision,
La serrer contre un jeune bouleau et déposer ma veste sur la fonte de neige.
Refrain:
Mais les années, les années, les années, les années, les années,
Et les eaux printanières,
Sans cesse, me portent vers l'avant.
Oh, les années, les années, les années, les années, les années
Et les eaux printanières
Années, années, années.
Autrefois, en même temps que ma croissance,
Je faisais des marques sur le pin,
Et là, le coucou,
Simple farceur,
Compte tout au printemps.
Compte tout au printemps,
Combien me reste-t-il encore ?
Soucis, sourires,
Chemins, erreurs -
Tout ça, je te le raconterai, et mon cœur sera plus léger.
Refrain.
Quand le printemps blanchit les tempes,
Je me souviens de Choukchine,
Le viburnum rouge,
Et tout est clair,
J'aime Vassili Choukchine.
Et les mélodies de l'accordéon,
Rallument le feu dans mon cœur.
Et les sentiments sont plus fins,
Et même plus forts,
Je veux vous aimer tous et vous souhaiter de vivre plus longtemps.
Refrain (2 fois)