Текст и перевод песни Любэ - Luna

Luna

Da, staia, ia starik,
Ia slovno stiortyj klyk,
Ne peregryzt' mne pamiat' vol'nykh snov,
V nikh pyl davno zatikh,
I bol'no b'iut poddykh
Glaza moikh druzej, glaza moikh druzej - volkov!

Ia rany zalizhu,
Ia s proshlym zaviazhu,
Kapkan uvizhu i s tropy svernu,

Ne potomu, chto slab,
A potomu chto krov' ne greet starykh lap,
Nochami dolgo-dolgo voiu na lunu.

Pripev:

Luna, luna, luna,
Vzryvaia voem tishinu,
Luna, luna, luna,
Luna i volk v nochnom lesu.

Voz'mi k sebe menia...

Luna, luna, luna,
Vzryvaia voem tishinu,
Luna, luna, luna,
Luna i volk v nochnom lesu.
Voz'mi k sebe menia, luna...

Da, staia, ia starik,
No dumat' ne otvyk,
Ia nosom chuiu tam, gde l'iotsia krov'.
I golod nas davil,
V tuguiu dal' manil,
No byl obmankoj chelovechij krov.

Ia brosilsia vo mrak,
Ia znal, chto tol'ko tak,
Iz kozhi von ia dolzhen vas spasat'.
No molodoj vozhak
Postavil tochku tak...
Uzhe zadumal, kak menia ubrat'.

Pripev.

Luna

Oui, ma meute, je suis un vieil homme,
Je suis comme une canine effacée,
Je ne peux pas mordre la mémoire des rêves libres,
La poussière s'est calmée depuis longtemps,
Et les souffles douloureux
Des yeux de mes amis, les yeux de mes amis - les loups!

Je lécherai mes blessures,
Je me lierai au passé,
Je verrai un piège et je tournerai de la piste,

Pas parce que je suis faible,
Mais parce que le sang ne réchauffe pas les vieilles pattes,
Je hurle longuement vers la lune la nuit.

Refrain:

Luna, luna, luna,
Faisant exploser le silence avec mon hurlement,
Luna, luna, luna,
La lune et le loup dans la forêt nocturne.

Prends-moi avec toi...

Luna, luna, luna,
Faisant exploser le silence avec mon hurlement,
Luna, luna, luna,
La lune et le loup dans la forêt nocturne.
Prends-moi avec toi, luna...

Oui, ma meute, je suis un vieil homme,
Mais je n'ai pas oublié de penser,
Je sens avec mon nez où le sang coule.
Et la faim nous a pressés,
Elle nous a attirés dans la lointaine tristesse,
Mais le sang humain était une tromperie.

Je me suis précipité dans les ténèbres,
Je savais que c'était la seule façon,
Je devais vous sauver de cette peau.
Mais le jeune chef
A mis un point final...
Il avait déjà pensé à la façon de me supprimer.

Refrain.