Текст и перевод песни Любэ - Na Vole

Na Vole

Ia tak davno ne khodil po zemle bosikom,
Ne liubil, ne stradal, ne plakal.
Ia delovoj i ty ne mechtaj o drugom,
Postavlena karta na kon.
Sud'ba, sud'ba, chto sdelala ty so mnoj?
Dopekla, kak nechistaia sila.
Kogda-nibud' s povinnoj pridu golovoj
"vo imia Ottsa i Syna..."
Pripev:
Na vole den', den',
Na vole noch', noch'.
I tak khochetsia mne zaglianut' v tvoi glaza.
Na vole dozhd', dozhd'.
Na vole veter v litso.
I tak mnogo nuzhno mne tebe skazat'...
A mozhet, snova vsio nachat'...
Ia ne sprosil razreshen'ia u svetloj vody,
U vetly, u berioz, u ovraga.
Za chto-zhe ty vyruchaesh' menia iz bedy,
Khmel'naia, durnaia braga?
Ia tak davno ne khodil po zemle bosikom,
Ne shatalsia po rosam rano.
V tvoikh glazakh ia, konechno, kazhus' chudakom.
Naverno, drugim ne stanu.
Pripev (2 raza)

En Liberté

Il y a si longtemps que je n'ai pas marché pieds nus sur terre,
Je n'ai pas aimé, je n'ai pas souffert, je n'ai pas pleuré.
Je suis un homme d'affaires, et tu ne peux pas rêver d'autre chose,
La carte est posée sur la table.
Le destin, le destin, qu'as-tu fait de moi ?
Tu m'as torturé comme une force impure.
Un jour, je viendrai te saluer la tête baissée,
« Au nom du Père, du Fils... »
Refrain :
En liberté, le jour, le jour,
En liberté, la nuit, la nuit.
Et j'ai tellement envie de regarder dans tes yeux.
En liberté, la pluie, la pluie.
En liberté, le vent dans le visage.
Et j'ai tellement besoin de te dire...
Et peut-être recommencer tout à zéro...
Je n'ai pas demandé la permission à l'eau claire,
Aux saules, aux bouleaux, au ravin.
Pourquoi me tires-tu de ce mauvais pas,
Boisson enivrante et folle ?
Il y a si longtemps que je n'ai pas marché pieds nus sur terre,
Je n'ai pas erré dans la rosée matinale.
Dans tes yeux, je suis un fou, bien sûr.
Je ne deviendrai probablement pas autre chose.
Refrain (2 fois)