Текст и перевод песни Любэ - Pomiluy, Gospodi, nas greshnyh

Pomiluy, Gospodi, nas greshnyh

Svet luny, blesk volny,
I proshchal'nyj vzgliad
Liubimykh glaz,
Vsio ehto bylo mnogo raz.

Govoriat dlia rebiat
Dlia tekh, s morem kto
Sud'bu sviazal:
"Ne strashen i deviatyj val"

No vidno v more ne byval,
Kto tak skazal,
Ia-b ne skazal...

Pripev:

Kogda minuty rokovye nastaiut,
I volny chiornye do neba dostaiut,
V nedobryj chas,
V nedobryj chas.

My povtoriaem, kak vse liudi na Rusi:
"Pomiluj, Gospodi, nas greshnykh i spasi."
V kotoryj raz,
V kotoryj raz.

Shtorm reviot, no vperiod
My dolzhny skvoz' ad,
Gresti, gresti!
Gresti, chtob zhizn' svoiu spasti.

Kazhdyj raz, v ehtot chas,
My reshaem: "Byt' ili ne byt'?"
I nado k beregu nam plyt'.
I obiazatel'no doplyt', chtob dal'she zhit'.

Pripev.

Pomiluj, Gospodi, nas greshnykh i spasi,
I esli mozhno, ehtu chashu pronesi,
Ne mimo nas,
V kotoryj raz.

Aie pitié, Seigneur, de nous, pécheurs

La lumière de la lune, le reflet des vagues,
Et le regard d'adieu
De tes yeux bien-aimés,
Tout cela s'est produit de nombreuses fois.

On dit aux jeunes,
À ceux qui ont lié
Leur destin à la mer:
« La neuvième vague n'est pas effrayante. »

Mais visiblement, celui qui a dit cela
N'a jamais été en mer,
Je ne l'aurais pas dit...

Refrain:

Quand les minutes fatidiques arriveront,
Et que les vagues noires atteindront le ciel,
En ce mauvais moment,
En ce mauvais moment.

Nous répétons, comme tous les gens de Russie:
« Aie pitié, Seigneur, de nous, pécheurs, et sauve-nous. »
Encore une fois,
Encore une fois.

La tempête rugit, mais en avant
Nous devons traverser l'enfer,
Naviguer, naviguer!
Naviguer pour sauver notre vie.

Chaque fois, à ce moment,
Nous décidons: « Être ou ne pas être? »
Et nous devons naviguer vers la côte.
Et nous devons absolument y arriver pour vivre plus longtemps.

Refrain.

Aie pitié, Seigneur, de nous, pécheurs, et sauve-nous,
Et si possible, fais passer cette coupe,
Pas à côté de nous,
Encore une fois.