Текст и перевод песни Любэ - Rebiata s nashego dvora

Rebiata s nashego dvora

Ot vechernego shuma ustanesh',
I po starym progulkam projdiosh',
I druzej svoikh riadom s soboiu predstavish',
I studencheskij vozdukh khlebniosh'.
Vecherok ehtot divnyj, blazhennyj,
Povtoriaetsia s kazhdoj vesnoj,
Oj, zatianet tebia on besedoj dushevnoj,
Zakachaet, kak most podvesnoj.

Pripev:

I zatianet besedoj dushevnoj,
Zakachaet kak most podvesnoj.

I ty spoiosh' pro svet v liubimom okne,
Pro zviozdy, chto v tishine nad gorizontom goriat
I ty spoiosh', i tikho kliony vzdokhnut,
I vnov' tebe podpoiut rebiata s nashego dvora.

Proigrysh.

I pripomniatsia zvuki baiana
Iz raspakhnutykh v polnoch' okon,
Vit'ku ryzhego vspomnish' soseda-buiana,
I Kiriukhu po klichke "Flakon".

Pomnish', pivo nosili v bidone?
Okh, rugalsia na ehto ves' dvor,
I smolili tajkom my s toboj na balkone,
A potom byl s ottsom razgovor.

A eshche ia vesne blagodaren,
Za Otchiznu, chto vse zhe zhiviot.
I za to, chto odnazhdy v Aprele Gagarin
Sovershil svoj vysokij polet.

Pripev.

Proigrysh (2 raza).

Les amis de notre cour

Tu te réveilleras au bruit du soir,
Et tu marcheras sur nos vieux chemins,
Et tu imagineras tes amis à tes côtés,
Et tu respireras l’air de l’université.
Ce soir est si beau, si béni,
Il revient chaque printemps,
Oh, il te captivera par une conversation sincère,
Il te bercera comme un pont suspendu.

Refrain:

Il te captivera par une conversation sincère,
Il te bercera comme un pont suspendu.

Et tu chanterais la lumière dans ta fenêtre bien-aimée,
Les étoiles qui brûlent dans le silence au-dessus de l’horizon,
Et tu chanterais, et les érables murmureraient doucement,
Et à nouveau les amis de notre cour te chanteraient.

Interlude.

Et tu te souviendras des sons de l’accordéon
Des fenêtres grandes ouvertes à minuit,
Tu te souviendras de notre voisin roux Vit'ka, le bouffon,
Et de Kiriukha, surnommé "Flacon".

Tu te souviens, on portait de la bière dans un bidon ?
Oh, toute la cour nous grondait pour ça,
Et on fumait en cachette avec toi sur le balcon,
Et puis il y a eu une conversation avec papa.

Et je suis encore reconnaissant au printemps,
Pour notre patrie, qui est toujours vivante.
Et pour que Gagarin ait fait son vol élevé en avril,
Une fois.

Refrain.

Interlude (2 fois).