Текст и перевод песни Любэ - Samovolochka

Samovolochka

Na sapogakh igraet solnyshko,
Sigaretochka "Poliot",
A za zaborom samovolochka,
Kruzhit golovu i zhdiot.
A ty zhdi menia khoroshaia,
Ia pridu - ty ne baluj.
Budet lentoj pulemiotnoiu
Krasovat'sia potseluj.
Pripev:
Samovolochka...
Khmel'na, kak samogonochka,
Proletela, kak kartonochka,
A pod shumlivyj veterok.
Samovolochka...
V pomade gimnastiorochka,
A na proshchan'e, chernobrovochka,
Khot' poderzhi za remeshok.
Ehkh, dela moi serdeshnye,
Krov' bushuet, kak volna.
A na ume vse temy vechnye,
Da "kapitanova zhena".
Mne kopat' transheiu veleno,
Ia kopaiu, slovno rab.
Te za Stalina, za Lenina,-
Ia za vsekh rossijskikh bab.
Mne kopat' transheiu veleno,
Ia kopaiu, slovno rab.
Kto za Stalina, za El'tsina,
Ia za vsekh rossijskikh bab.
Pripev.
Samaia takaia, zhizn' ty shebytnaia,
Samaia zhelannaia podpyga ty moia,
Samaia takaia, takaia samaia,
Samovolochka moia.

La vagabonde

Le soleil brille sur mes bottes,
Une cigarette "Vol",
Et derrière la clôture, une vagabonde,
Elle me fait tourner la tête et m'attend.
Et toi, attends-moi, ma belle,
Je viendrai, ne joue pas.
Un baiser sera un ruban de mitrailleuse,
Il s'exhibera.
Refrain:
La vagabonde...
Ivre comme de la moonshine,
Elle a volé comme un morceau de carton,
Et sous le vent bruyant.
La vagabonde...
Elle a du rouge à lèvres de gymnastique,
Et au revoir, ma belle aux yeux noirs,
Au moins tiens-moi par la lanière.
Hé, mes affaires de cœur,
Le sang bouillonne comme la mer.
Et dans mon esprit, les mêmes sujets éternels,
Et "la femme du capitaine".
J'ai été chargé de creuser une tranchée,
Je creuse comme un ouvrier.
Pour Staline, pour Lénine,
Je suis pour toutes les femmes russes.
J'ai été chargé de creuser une tranchée,
Je creuse comme un ouvrier.
Pour Staline, pour Eltsine,
Je suis pour toutes les femmes russes.
Refrain.
C'est comme ça, la vie est folle,
Tu es la plus désirable, mon petit oiseau,
C'est comme ça, comme ça,
Ma vagabonde.