Текст и перевод песни Любэ - Stariy barin

Stariy barin

Staryj barin vsio leto khvoral,
A pod utro velel dolgo zhit'.
Staryj barin zazria ne oral,
On staralsia narod ublazhit'.
Koli Paskha, tak v dome kulich.
I podarok dadut dorogoj.
Govorili o niom: "Nash Kuzmich,"
A teperecha barin drugoj.
Pripev:
Oj ogurchiki solionye,
Kak zhizn' poshla khrenovo!
Nalej-ka milen'kij,
Nakatim po vtoroj!
Pomianem barina,
Da spliashem barinu,
Vyp'em, zakusim,
Da za zhizn' pogovorim
Vyjdet barin byvalo v polia,
Podgliadit on kak devki poiut,
Podojdiot k muzhikam, a poslia
Siadut riadyshkom vmeste i p'iut.
Znamo delo - byl barin khorosh:
I rumian i prigozh sam-soboj.
I zernom nalivalasia rozh'.
A u novogo-to rozha - vo!
Pripev (3 raza)

Le vieux maître

Le vieux maître était malade tout l'été,
Et au matin, il a ordonné de vivre longtemps.
Le vieux maître ne labourait pas, il ne se plaignait pas,
Il essayait d'apaiser le peuple.
À Pâques, il y a un gâteau dans la maison.
Et un cadeau coûteux sera donné.
Ils disaient de lui : "Notre Kuzmich",
Et maintenant, le maître est différent.
Refrain :
Oh, les cornichons salés,
Comme la vie est devenue difficile !
Verse-moi, mon amour,
Buvons encore !
Nous nous souviendrons du maître,
Et nous danserons pour le maître,
Nous boirons, nous grignoterons,
Et nous parlerons de la vie
Le maître sortait dans les champs,
Il observait les filles chanter,
Elles s'approchaient des hommes, puis
Elles s'asseyaient côte à côte et buvaient.
Tu sais, le maître était bien :
Roux et beau, de lui-même.
Et le grain coulait comme une rivière.
Et chez le nouveau, il n'y a pas de grain !
Refrain (3 fois)