Текст и перевод песни Любэ - Starye Druzya

Starye Druzya

А ведь когда-то мы могли
Сидеть с гитарами всю ночь
И нам казалось, что всю жизнь
Мы будем вместе все равно.
Серега, Колька и Витек,
Чтоб не придумали про нас,
По кругу шел стакан с вином
В последний раз как в первый раз.
Где теперь, вы теперь далеко,
Далеко вы теперь от меня,
Мои дворовые друзья,
Мои давнишние друзья,
С вами был, с вами есть
Я, мои друзья
Года идут, куда идут,
Дела растут, дела не ждут,
Посмотришь, времени и нет
Теперь с друзьями посидеть.
Но я такой же, как и был,
Я ничего не позабыл,
И знаю я, всю эту ночь
Мы будем вместе все равно.

Old Friends

Remember when we used to stay up
With guitars all through the night?
And it felt like we'd always be
Together, no matter what life might bring.
Sergei, Kolya, and Vitek,
Whatever stories they told about us,
We passed the wine glass around
For the last time, like it was the first.
Where are you now, you're so far away,
So far away from me now,
My friends from the neighborhood,
My friends from long ago,
I was with you, I am with you still,
My friends.
The years go by, where do they go?
Responsibilities grow, they don't wait,
You look around, and there's no time
To sit with friends anymore.
But I'm still the same as I was,
I haven't forgotten anything,
And I know, all through this night
We'll be together, just like before.