Текст и перевод песни Любэ - Ёлки-палки

Ёлки-палки

Парень шёл с девицей в лес,
Он имел к ней интерес.
А из леса шёл и спал,
Ох, как интерес упал!

А девица эта вот,
О, совсем наоборот,
Как пошли в кудрявый лес,
Сразу разыгрался ой-да! Интерес!

Ёлки-палки, лес густой,
Разговор идёт простой.
Не ходите, девки, в лес,
Коли у вас слабый ой-да! Интерес!

Ёлки-палки, ёлки-палки,
Лес густой.
Елки-палки, ёлки-палки,
Будет парень холостой!

Sapins et bâtons

Je marchais avec une fille dans les bois,
J'avais un intérêt pour elle.
Et je suis sorti des bois et je me suis endormi,
Oh, comme mon intérêt a disparu!

Et cette fille,
Oh, tout le contraire,
Quand nous sommes entrés dans la forêt touffue,
L'intérêt s'est réveillé immédiatement, oh oui!

Sapins et bâtons, forêt dense,
La conversation est simple.
Ne va pas dans les bois, ma chérie,
Si ton intérêt est faible, oh oui!

Sapins et bâtons, sapins et bâtons,
Forêt dense.
Sapins et bâtons, sapins et bâtons,
Le garçon sera célibataire!