Текст и перевод песни Любэ - Годы

Годы

Когда виски сосет весна,
И снегу белому хана,
И чувства тоньше,
И даже больше, -
Девчонка снится мне одна.

Девчонку хочется любить,
Через ручей переносить,
Под птичье пенье,
Одним решеньем,
К березке стройненькой прижать
И на проталину пиджак.

А годы, годы, годы, годы, годы
Да вешние воды
Без умолку напролет
Несут меня вперед.
Эх, годы, годы, годы, годы, годы
Да вешние воды.
Годы, гады-годы...

Когда ты с ростом наравне
Зарубки делал на сосне,
А там кукушка,
Простая врушка,
Все сводит счеты по весне.

Все сводит счеты по весне,
Сколь там еще осталось мне
Дорог, улыбок,
Забот, ошибок.
Все это расскажу тебе, -
И станет легче на душе.

А годы, годы, годы, годы, годы
Да вешние воды
Без умолку напролет
Несут меня вперед.
Эх, годы, годы, годы, годы, годы
Да вешние воды.
Годы, гады-годы...

Когда виски сосет весна,
Я вспоминаю Шукшина -
"Калину красну",
И так все ясно:
Люблю я Васю Шукшина.

А переливами гармонь, -
Разбудит на сердце огонь.
И чувства тоньше,
И даже больше, -
Всех вас мне хочется любить,
И пожелать вам долго жить.

А годы, годы, годы, годы, годы
Да вешние воды
Без умолку напролет
Несут меня вперед.
Эх, годы, годы, годы, годы, годы
Да вешние воды.
Годы, гады-годы...

А годы, годы, годы, годы, годы
Да вешние воды
Без умолку напролет
Несут меня вперед.
Эх, годы, годы, годы, годы, годы
Да вешние воды.
Годы, гады-годы...

Les années

Quand le printemps suce le whisky,
Et que la neige blanche est finie,
Et les sentiments sont plus fins,
Et même plus, -
Une fille me rêve.

J'ai envie d'aimer une fille,
La porter à travers le ruisseau,
Au chant des oiseaux,
D'un seul coup,
La serrer contre un bouleau mince
Et poser mon blazer sur une flaque.

Et les années, les années, les années, les années, les années
Et les eaux du printemps
Sans arrêt
Me portent en avant.
Hé, les années, les années, les années, les années, les années
Et les eaux du printemps.
Les années, les années-années...

Quand tu faisais des marques sur un pin
Au même rythme que ta croissance,
Et là, le coucou,
Simple menteuse,
Règle ses comptes au printemps.

Règle ses comptes au printemps,
Combien me reste-t-il
De routes, de sourires,
De soucis, d'erreurs.
Je te raconterai tout ça, -
Et mon âme sera plus légère.

Et les années, les années, les années, les années, les années
Et les eaux du printemps
Sans arrêt
Me portent en avant.
Hé, les années, les années, les années, les années, les années
Et les eaux du printemps.
Les années, les années-années...

Quand le printemps suce le whisky,
Je me souviens de Choukchine -
« Le viburnum rouge »
Et tout est clair :
J'aime Vassili Choukchine.

Et les accords d'un accordéon, -
Réveille le feu dans mon cœur.
Et les sentiments sont plus fins,
Et même plus, -
J'ai envie de vous aimer tous,
Et vous souhaiter une longue vie.

Et les années, les années, les années, les années, les années
Et les eaux du printemps
Sans arrêt
Me portent en avant.
Hé, les années, les années, les années, les années, les années
Et les eaux du printemps.
Les années, les années-années...

Et les années, les années, les années, les années, les années
Et les eaux du printemps
Sans arrêt
Me portent en avant.
Hé, les années, les années, les années, les années, les années
Et les eaux du printemps.
Les années, les années-années...