ДАЙТЕ ВАШИМ ДЕТЯМ НАШИ ИМЕНА - Любэ перевод на немецкий

ДАЙТЕ ВАШИМ ДЕТЯМ НАШИ ИМЕНА

Я не успел стать ни отцом, ни мужем
Мне было восемнадцать в том году
Мать Родина сказала – ты мне нужен
И я ушёл солдатом на войну

Я не дошел до Вены и Берлина
Не получил медаль за Сталинград
Смертельно ранен был свиным немецким клином
Как тысячи других таких ребят

Дайте вашим детям наши имена
Вечно молодыми нас сделала война
Так уж время выбрало нас, а не других
Помните об этом там среди живых

Тебя прошу далекий мой ровесник
И девочку, похожую на ту
Которой про любовь
Слагал я песни в том сорок
Первом роковом году

Живите полной жизнью, наслаждайтесь
Всем тем, что было нам не суждено
Любите, радуйтесь, детей рожайте
Я заплатил за все уже давно

Дайте вашим детям наши имена
Вечно молодыми нас сделала война
Так уж время выбрало нас, а не других
Помните об этом, там среди живых

GEBT EUREN KINDERN UNSERE NAMEN

Ich habe es nicht geschafft, Vater oder Ehemann zu werden,
Ich war achtzehn in jenem Jahr.
Mutter Heimat sagte – ich brauche dich,
Und ich ging als Soldat in den Krieg.

Ich habe es nicht bis Wien und Berlin geschafft,
Habe keine Medaille für Stalingrad erhalten,
Wurde tödlich verwundet durch einen deutschen Schweinekeil,
Wie Tausende andere solcher Jungs.

Gebt euren Kindern unsere Namen,
Der Krieg hat uns ewig jung gemacht.
So hat die Zeit uns ausgewählt, und nicht andere,
Erinnert euch daran dort unter den Lebenden.

Dich bitte ich, mein ferner Altersgenosse,
Und dich, Mädchen, das derjenigen ähnelt,
Für die ich Liebeslieder
Verfasste, in jenem schicksalhaften Jahr
Einundvierzig.

Lebt das Leben in vollen Zügen, genießt
All das, was uns nicht bestimmt war.
Liebt, freut euch, bekommt Kinder,
Ich habe für alles schon längst bezahlt.

Gebt euren Kindern unsere Namen,
Der Krieg hat uns ewig jung gemacht.
So hat die Zeit uns ausgewählt, und nicht andere,
Erinnert euch daran dort unter den Lebenden.