Дай ему сил - Любэ перевод на немецкий

Дай ему сил

Вновь
Ночи без сна, так приходит весна
Так на сердце теплом –
Вытесняется стужа
Вновь
Ночью луна с ним дежурит одна
Отражаясь
Как в зеркалах в этих пасмурных лужах
Вдаль
Смотрит пристально взгляд и обратно летят
Перелётные гордые птицы
Он
Он пример для ребят тех, кто также не спят, охраняя границы

Дай ему сил
Чтобы он победил
Чтоб вернулся домой
И воцарил мир
Дай ему сил
Чтобы он победил
Он для старших герой
Для молодых – кумир

И ни шагу назад
Пускай дождь или град он не ради наград
А по долгу отечеству и сердца зову
Он
Он пример для ребят, в ночь уходит отряд
И он сдержит им каждому данное слово
Вдаль
Светит свет из окна наша вера сильна
А в единстве и мужестве сила
С ним
С ним спокойна страна
Всегда что бы не происходило

Дай ему сил
Чтобы он победил
Чтобы вернулся домой
И воцарил мир
Дай ему сил
Чтобы он победил
Он для старших герой
Для молодых – кумир

Дай ему сил
Чтобы он победил
Он герой, он кумир
Дай ему сил
Чтобы он победил
Чтобы вернулся домой
И воцарил мир
Дай ему сил
Чтобы он победил
Он для старших герой
Для молодых – кумир

Gib ihm Kraft

Wieder
schlaflose Nächte, so kommt der Frühling,
so wird es warm ums Herz –
die Kälte wird verdrängt.
Wieder
hält der Mond mit ihm allein die Wacht,
spiegelt sich
wie in Spiegeln in diesen trüben Pfützen.
In die Ferne
richtet sich der prüfende Blick, und zurück fliegen
die stolzen Zugvögel.
Er,
er ist ein Vorbild für die Jungs, die auch nicht schlafen und die Grenzen bewachen.

Gib ihm Kraft,
damit er siegt,
damit er nach Hause zurückkehrt
und Frieden einkehrt.
Gib ihm Kraft,
damit er siegt.
Für die Älteren ist er ein Held,
für die Jüngeren ein Idol.

Und keinen Schritt zurück,
ob Regen oder Hagel, er tut es nicht für Auszeichnungen,
sondern aus Pflicht gegenüber dem Vaterland und dem Ruf seines Herzens.
Er,
er ist ein Vorbild für die Jungs, die Einheit zieht in die Nacht hinaus,
und er wird jedem von ihnen sein gegebenes Wort halten.
In die Ferne
leuchtet das Licht aus dem Fenster, unser Glaube ist stark,
und in der Einheit und im Mut liegt die Stärke.
Mit ihm,
mit ihm ist das Land ruhig,
immer, was auch immer geschieht.

Gib ihm Kraft,
damit er siegt,
damit er nach Hause zurückkehrt
und Frieden einkehrt.
Gib ihm Kraft,
damit er siegt.
Für die Älteren ist er ein Held,
für die Jüngeren ein Idol.

Gib ihm Kraft,
damit er siegt.
Er ist ein Held, er ist ein Idol.
Gib ihm Kraft,
damit er siegt,
damit er nach Hause zurückkehrt
und Frieden einkehrt.
Gib ihm Kraft,
damit er siegt.
Für die Älteren ist er ein Held,
für die Jüngeren ein Idol.