Текст и перевод песни Любэ - Мама

Мама

На земле московской, станция "Динамо"
Здесь жила ты, мама, старенькая мама
Выходил когда-то на платформу эту
А теперь куда-то еду, еду, еду

Не до магазина и не до столовки
До моей последней в жизни остановки
Будет той же самой станция "Динамо"
Где жила ты, мама, старенькая мама

Утро, вечер, вечно встречи
Где-то реки, где-то море
Утро, вечер, вечно встречи
Где-то счастье, где-то горе

Мама, пред тобою грех свой не скрываю
На твоей могиле редко я бываю
Как мне надоели, въелись мне в печенки
Шумные застолья, встречные девчонки

Только нету мамы, только дома нету
Будто я куда-то еду, еду, еду...
Сердце, ты покуда, сердце мое бъется
Мама, дорогая, тяжко мне живется

Утро, вечер, вечно встречи
Где-то реки, где-то море
Утро, вечер, вечно встречи
Где-то счастье, где-то горе

Может быть, уехать в страны за кордоны
Там сулят мне бабки, кроны и лимоны
Только я погибну без родного края
Мама, ты такая, для меня живая

На земле московской, станция "Динамо"
Где жила ты, мама, старенькая мама...
Выходил когда-то на платформу эту
А теперь куда-то еду, еду, еду

Утро, вечер, вечно встречи
Где-то реки, где-то море
Утро, вечер, вечно встречи
Где-то счастье, где-то горе

Утро, вечер, вечно встречи
Где-то реки, где-то море
Утро, вечер, вечно встречи
Где-то счастье, где-то горе

Maman

Sur la terre de Moscou, la station "Dynamo"
C'est là que tu vivais, Maman, ma vieille Maman
Je sortais autrefois sur ce quai
Et maintenant je pars quelque part, je pars, je pars

Pas jusqu'au magasin, ni jusqu'à la cantine
Jusqu'à ma dernière halte dans cette vie
Ce sera la même station "Dynamo"
Où tu vivais, Maman, ma vieille Maman

Matin, soir, des rencontres éternelles
Quelque part des rivières, quelque part la mer
Matin, soir, des rencontres éternelles
Quelque part le bonheur, quelque part le malheur

Maman, devant toi, je ne cache pas mon péché
Je vais rarement sur ta tombe
Comme je suis fatigué, ça me colle à la peau
Les fêtes bruyantes, les filles rencontrées

Seulement il n'y a pas de Maman, seulement il n'y a pas de maison
Comme si j'allais quelque part, je pars, je pars...
Cœur, toi tant que, mon cœur bat
Maman, chérie, c'est dur pour moi de vivre

Matin, soir, des rencontres éternelles
Quelque part des rivières, quelque part la mer
Matin, soir, des rencontres éternelles
Quelque part le bonheur, quelque part le malheur

Peut-être partir dans des pays lointains
Là-bas ils me promettent de l'argent, des couronnes et des citrons
Mais je mourrai sans mon pays natal
Maman, tu es comme ça, pour moi tu es vivante

Sur la terre de Moscou, la station "Dynamo"
Où tu vivais, Maman, ma vieille Maman...
Je sortais autrefois sur ce quai
Et maintenant je pars quelque part, je pars, je pars

Matin, soir, des rencontres éternelles
Quelque part des rivières, quelque part la mer
Matin, soir, des rencontres éternelles
Quelque part le bonheur, quelque part le malheur

Matin, soir, des rencontres éternelles
Quelque part des rivières, quelque part la mer
Matin, soir, des rencontres éternelles
Quelque part le bonheur, quelque part le malheur