Текст и перевод песни Любэ - Не губите, мужики

Не губите, мужики

За деревней, у реки
Рубят лес мужики
И творят, что хотят
Tолько щепки летят

Не застудит терема
Непогода, зима
Да никто не вспомнит, нет
Как смели первоцвет

Не губите, мужики, не губите!
Не рубите дерева, не рубите!
Ради гнездышка грача
Не рубите сгоряча!
Не губите, мужики, не губите!

Был я молод и удал
Довелось, повидал
Прохудилось сто рубах
Все не в здешних краях

Не губите первоцвет
Аль креста на вас нет!
Мне себя совсем не жаль
За Россию печаль

Не губите, мужики, не губите!
Не рубите дерева, не рубите!
Ради гнездышка грача
Не рубите сгоряча!
Не губите, мужики, не губите!

Не губите, мужики, не губите!
Не рубите дерева, не рубите!
Ради гнездышка грача
Не рубите сгоряча!
Не губите, мужики, не губите!

Не губите, мужики!
Не рубите дерева!
Не губите, говорю, не губите!

За деревней, у реки
Рубят лес мужики

Ne détruis pas, mes amis

Au bord du village, près de la rivière
Les hommes coupent du bois
Et font ce qu'ils veulent
Seules des éclats volent

Le temps ne refroidira pas les maisons
Ni le mauvais temps, ni l'hiver
Et personne ne se souviendra, non
Comment on a cueilli les premières fleurs

Ne détruis pas, mes amis, ne détruis pas !
Ne coupe pas les arbres, ne coupe pas !
Pour le nid du geai
Ne coupe pas avec colère !
Ne détruis pas, mes amis, ne détruis pas !

J'étais jeune et vigoureux
J'ai beaucoup vu
J'ai perdu cent chemises
Tout ça n'est pas dans ces contrées

Ne détruis pas les premières fleurs
Ou tu n'auras pas de croix sur ta tombe !
Je ne suis pas triste pour moi
Mais pour la Russie, je suis triste

Ne détruis pas, mes amis, ne détruis pas !
Ne coupe pas les arbres, ne coupe pas !
Pour le nid du geai
Ne coupe pas avec colère !
Ne détruis pas, mes amis, ne détruis pas !

Ne détruis pas, mes amis, ne détruis pas !
Ne coupe pas les arbres, ne coupe pas !
Pour le nid du geai
Ne coupe pas avec colère !
Ne détruis pas, mes amis, ne détruis pas !

Ne détruis pas, mes amis !
Ne coupe pas les arbres !
Ne détruis pas, je te dis, ne détruis pas !

Au bord du village, près de la rivière
Les hommes coupent du bois