Помилуй, Господи, нас грешных - Любэ перевод на английский

Помилуй, Господи, нас грешных

Свет луны, блеск волны
И прощальный взгляд
Любимых глаз,
Все это было много раз.
Говорят, для ребят,
Для тех, с морем кто судьбу связал,
Не страшен и девятый вал.
Но, видно, в море не бывал, кто так сказал.
Я б не сказал...
Когда минуты роковые настают, е-е,
И волны черные до неба достают, е-е,
В недобрый час, в недобрый час.
Мы повторяем, как все люди на Руси, е-е,
Помилуй, Господи, нас, грешных, и спаси, е-е,
В который раз, в который раз.
Шторм ревет, но вперед
Мы должны сквозь ад,
Грести, грести!
Грести, чтоб жизнь свою спасти.
Каждый раз, в этот час,
Мы решаем, быть или не быть.
И надо к берегу нам плыть.
И обязательно доплыть, чтоб дальше жить.
Чтоб дальше жить.
Когда минуты роковые настают, е-е,
И волны черные до неба достают, е-е,
В недобрый час, в недобрый час.
Мы повторяем, как все люди на Руси, е-е,
Помилуй, Господи, нас, грешных, и спаси, е-е,
В который раз, в который раз!
Помилуй, Господи, нас, грешных, и спаси, е-е,
И если можно, эту чашу пронеси, е-е,
Ты мимо нас, в который раз.

Lord, Have Mercy on Us Sinners

Moonlight, waves so bright,
And a farewell glance,
Of your beloved eyes,
All this has happened many times.
They say, for the lads,
For those who tied their fate to the sea,
Even the ninth wave is not fearsome.
But, apparently, whoever said that hasn't been at sea.
I wouldn't say so...
When fateful minutes arrive, oh,
And black waves reach up to the sky, oh,
In an evil hour, in an evil hour.
We repeat, like all people in Russia, oh,
Lord, have mercy on us sinners, and save us, oh,
For the umpteenth time, for the umpteenth time.
The storm roars, but forward
We must go through hell,
Row, row!
Row to save our lives.
Every time, in this hour,
We decide, to be or not to be.
And we must swim to the shore.
And we must reach it, to live on.
To live on.
When fateful minutes arrive, oh,
And black waves reach up to the sky, oh,
In an evil hour, in an evil hour.
We repeat, like all people in Russia, oh,
Lord, have mercy on us sinners, and save us, oh,
For the umpteenth time, for the umpteenth time!
Lord, have mercy on us sinners, and save us, oh,
And if possible, take this cup away from us, oh,
Pass us by, for the umpteenth time.