Текст и перевод песни Любэ - После войны

После войны

Кто-то в двери протяжно стучится, это ветер торопит домой,
И в последнем письме говорится: скоро, скоро я встречусь с тобой.
Скоро, скоро все травы задышат и тележный потянется след,
А еще вдруг обрадует душу медуницы нечаянный цвет.

Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны. После...

Кто-то в двери протяжно стучится и зовет, и зовет на луга,
Может, это опять медуница новым цветом в полях зацвела?
Зацвела, пригорюнилась где-то в тишине придорожных берез,
Боже мой, сколько белого света этот нежный цветок мне принес.

Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны, после войны.

После свиста орудий я знаю: так охота опять тишины,
Я привыкну, ты слышишь, родная, только это все после войны.
Только это все после войны...

Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны.
После... после... после... войны.

After the War

Someone's knocking persistently at the door, it's the wind urging me home,
And in the last letter it says: soon, soon I'll meet you again.
Soon, soon all the grasses will breathe and the cart tracks will stretch,
And suddenly, the unexpected color of lungwort will delight my soul.

Time for love after the war.
Time for love after the war.
After the war. After...

Someone's knocking persistently at the door and calling, calling me to the meadows,
Maybe it's the lungwort blooming again with a new color in the fields?
It bloomed, nestled somewhere in the silence of the roadside birches,
My God, how much of the white light this delicate flower brought me.

Time for love after the war.
Time for love after the war.
After the war, after the war.

After the whistle of shells, I know: I long for silence again,
I'll get used to it, you hear, dear, it's just all after the war.
It's just all after the war...

Time for love after the war.
Time for love after the war.
After the war.
After... after... after... the war.