Текст и перевод песни Любэ - После войны

После войны

Кто-то в двери протяжно стучится, это ветер торопит домой,
И в последнем письме говорится: скоро, скоро я встречусь с тобой.
Скоро, скоро все травы задышат и тележный потянется след,
А еще вдруг обрадует душу медуницы нечаянный цвет.

Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны. После...

Кто-то в двери протяжно стучится и зовет, и зовет на луга,
Может, это опять медуница новым цветом в полях зацвела?
Зацвела, пригорюнилась где-то в тишине придорожных берез,
Боже мой, сколько белого света этот нежный цветок мне принес.

Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны, после войны.

После свиста орудий я знаю: так охота опять тишины,
Я привыкну, ты слышишь, родная, только это все после войны.
Только это все после войны...

Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны.
После... после... после... войны.

Après la guerre

Quelqu'un frappe à la porte, c'est le vent qui se précipite à la maison,
Et dans la dernière lettre, il est dit : bientôt, bientôt je te retrouverai.
Bientôt, bientôt toutes les herbes respireront et la trace du chariot se traînera,
Et peut-être que la couleur inattendue de la mélisse réjouira ton âme.

Le temps pour l'amour après la guerre.
Le temps pour l'amour après la guerre.
Après la guerre. Après...

Quelqu'un frappe à la porte et appelle, appelle dans les prés,
Peut-être que c'est la mélisse qui a fleuri à nouveau dans les champs avec une nouvelle couleur ?
Elle a fleuri, s'est attristée quelque part dans le silence des bouleaux au bord du chemin,
Mon Dieu, combien de lumière blanche cette délicate fleur m'a apportée.

Le temps pour l'amour après la guerre.
Le temps pour l'amour après la guerre.
Après la guerre, après la guerre.

Après le sifflement des canons, je sais : j'ai tellement envie de silence à nouveau,
Je m'habituerai, tu entends, ma chérie, mais tout cela après la guerre.
Tout cela après la guerre...

Le temps pour l'amour après la guerre.
Le temps pour l'amour après la guerre.
Après la guerre.
Après... après... après... la guerre.