Текст песни и перевод на француский Любэ - Прорвёмся! (Опера)

Прорвёмся! (Опера)

На спящий город опускается туман,
Шалят ветра по подворотням и дворам,
А нам всё это не впервой,
А нам доверено судьбой
Оберегать на здешних улицах покой.

Да! А пожелай ты им ни пуха ни пера.
Да! Пусть не по правилам игра.
Да! И если завтра будет круче, чем вчера,
"Прорвёмся," - ответят опера.
Прорвёмся, опера!

Ещё вечерние зажгутся фонари,
Туман рассеется и что ни говори,
Сейчас бы просто по сто грамм
И не мотаться по дворам,
Но рановато расслабляться операм.

Да! А пожелай ты им ни пуха ни пера.
Да! Пусть не по правилам игра.
Да! И если завтра будет круче, чем вчера,
"Прорвёмся," - ответят опера.
Прорвёмся, опера!

On va s'en sortir! (Opéra)

La brume s'abat sur la ville endormie,
Le vent joue dans les ruelles et les cours,
Mais pour nous, ce n'est pas une nouveauté,
Le destin nous a confié
La tâche de protéger le calme dans ces rues.

Oui ! Et que tu leur souhaites ni plume ni poil.
Oui ! Qu'ils ne jouent pas selon les règles.
Oui ! Et si demain est plus dur qu'hier,
"On va s'en sortir," répondront les agents de police.
On va s'en sortir, les agents de police!

Les lampadaires du soir s'allumeront,
La brume se dissipera et quoi que tu dises,
J'aimerais juste un petit verre
Et ne pas courir dans les cours,
Mais il est trop tôt pour se détendre, les agents de police.

Oui ! Et que tu leur souhaites ni plume ni poil.
Oui ! Qu'ils ne jouent pas selon les règles.
Oui ! Et si demain est plus dur qu'hier,
"On va s'en sortir," répondront les agents de police.
On va s'en sortir, les agents de police!