Просто любовь - Любэ перевод на французский

Просто любовь

По зелёным полям, по тенистым садам,
По аллеям ночным и весенним дворам
Вновь пройду я один, никого не виня,
Здесь немного есть радости и для меня
И для тебя, любимая моя, любимая моя.
По зелёным полям, по тенистым садам,
По просёлкам глухим и большим городам
Я пройду для тебя своё сердце храня,
Здесь немного есть радости и для меня.
И для тебя, любимая моя.
В этом мире не зря и закат и заря
Так придумана жизнь, где земля и моря
Это старше планет, выше всех облаков
Это всё называем мы просто - Любовь.
По зелёным полям, по тенистым садам,
По просёлкам глухим и большим городам
Я пройду для тебя своё сердце храня,
Никому эту радость не взять у меня.
В ней полёт вольных птиц, в ней рассвета роса,
Отчий дом, дети малые, в мае гроза.
Это греет внутри, даёт силу дышать,
Моё сердце с твоим в одном ритме стучать.
Это вера моя гонит в венах кровь,
Это всё называем мы просто - Любовь.
В ней полёт вольных птиц, в ней рассвета роса,
Отчий дом, дети малые, в мае гроза,
Безотчетная вера моя вновь и вновь.
Это всё называем мы просто - Любовь.
Просто любовь.
По зелёным полям, по тенистым садам,
По аллеям ночным и весенним дворам
Вновь пройду я один, никого не виня,
Здесь немного есть радости и для меня
И для тебя, любимая моя.

Simplement l'amour

Par les champs verdoyants, par les jardins ombragés,
Par les allées nocturnes et les cours printanières
Je passerai de nouveau seul, sans blâmer personne,
Il y a un peu de joie ici pour moi aussi
Et pour toi, mon amour, mon amour.
Par les champs verdoyants, par les jardins ombragés,
Par les chemins de terre silencieux et les grandes villes
Je passerai pour toi, mon cœur gardant,
Il y a un peu de joie ici pour moi aussi.
Et pour toi, mon amour.
Dans ce monde, le coucher et le lever du soleil ne sont pas en vain
La vie est ainsi conçue, où la terre et les mers
C'est plus vieux que les planètes, plus haut que tous les nuages
Tout cela, nous l'appelons simplement - L'amour.
Par les champs verdoyants, par les jardins ombragés,
Par les chemins de terre silencieux et les grandes villes
Je passerai pour toi, mon cœur gardant,
Personne ne peut me prendre cette joie.
En elle, le vol des oiseaux libres, en elle la rosée de l'aube,
Le foyer, les petits enfants, l'orage de mai.
Cela réchauffe à l'intérieur, donne la force de respirer,
Mon cœur bat au rythme du tien.
C'est ma foi qui fait couler le sang dans mes veines,
Tout cela, nous l'appelons simplement - L'amour.
En elle, le vol des oiseaux libres, en elle la rosée de l'aube,
Le foyer, les petits enfants, l'orage de mai,
Ma foi aveugle, encore et encore.
Tout cela, nous l'appelons simplement - L'amour.
Simplement l'amour.
Par les champs verdoyants, par les jardins ombragés,
Par les allées nocturnes et les cours printanières
Je passerai de nouveau seul, sans blâmer personne,
Il y a un peu de joie ici pour moi aussi
Et pour toi, mon amour.