Любэ - Так всегда - перевод текста песни на французский
Любэ Так всегда

Любэ - Так всегда

Текст и перевод песни Любэ - Так всегда




Так всегда
C'est toujours comme ça
Не слышал столько я
Je n'ai jamais entendu
Серьезных интонаций.
Tant d'intonations sérieuses.
В шестнадцать лет вся жизнь моя -
À seize ans, toute ma vie -
Причина для нотаций.
Une raison pour des réprimandes.
Причина боли головной
Une raison de maux de tête
Жильцов микрорайона,
Pour les résidents du quartier,
Но что поделать, раз такой
Mais que puis-je faire, si tel est
Мой возраст юниора!
Mon âge de junior !
Узнав про тихий нрав,
Ayant appris mon caractère tranquille,
Учитель был в зоопарке.
L'enseignant était au zoo.
Смотрел, ну точно я жираф
Il a regardé, eh bien, je suis vraiment une girafe
В московском зоопарке.
Au zoo de Moscou.
Не знал рассветный рок-н-ролл
Je ne connaissais pas le rock'n'roll au lever du soleil
Таких, как я. Под вечер
Comme moi. Le soir
Для нас являлся школьный двор
Pour nous, la cour de l'école était
Лишь местом нашей встречи.
Juste un lieu de rencontre.
Так всегда, со мной беда,
C'est toujours comme ça, j'ai des ennuis,
Сплошной поток нелепых правил,
Un flot continu de règles absurdes,
Так всегда, со мной беда,
C'est toujours comme ça, j'ai des ennuis,
Но если падать, я хотел бы падать в гравий.
Mais si je devais tomber, j'aimerais tomber dans le gravier.
Так всегда, со мной беда,
C'est toujours comme ça, j'ai des ennuis,
Сплошной поток нелепых правил,
Un flot continu de règles absurdes,
Так всегда, со мной беда,
C'est toujours comme ça, j'ai des ennuis,
Но если падать, я хотел бы падать в гравий.
Mais si je devais tomber, j'aimerais tomber dans le gravier.
Да-да-да!
Oui-oui-oui !
Когда мне что-то жаль,
Quand quelque chose me fait de la peine,
Оставлю грусть гитаре.
Je laisserai la tristesse à la guitare.
Надеюсь, новый календарь
J'espère que le nouveau calendrier
Повторит в чем-то старый.
Répétera quelque chose de l'ancien.
В колоде дней одна из карт -
Dans un jeu de cartes du jour, l'une des cartes est
Удачи верный джокер.
Un joker de chance fidèle.
И если снова будет мат -
Et s'il y a à nouveau un échec -
Я тоже прежний рокер!
Je suis aussi le même rockeur !
Так всегда, со мной беда,
C'est toujours comme ça, j'ai des ennuis,
Сплошной поток нелепых правил,
Un flot continu de règles absurdes,
Так всегда, со мной беда,
C'est toujours comme ça, j'ai des ennuis,
Но если падать, я хотел бы падать в гравий.
Mais si je devais tomber, j'aimerais tomber dans le gravier.
Так всегда, со мной беда,
C'est toujours comme ça, j'ai des ennuis,
Сплошной поток нелепых правил,
Un flot continu de règles absurdes,
Так всегда, со мной беда,
C'est toujours comme ça, j'ai des ennuis,
Но если падать, я хотел бы падать в гравий.
Mais si je devais tomber, j'aimerais tomber dans le gravier.
Да-да-да!
Oui-oui-oui !
Так всегда, со мной беда,
C'est toujours comme ça, j'ai des ennuis,
Сплошной поток нелепых правил,
Un flot continu de règles absurdes,
Так всегда, со мной беда,
C'est toujours comme ça, j'ai des ennuis,
Но если падать, я хотел бы падать в гравий.
Mais si je devais tomber, j'aimerais tomber dans le gravier.
Так всегда, со мной беда,
C'est toujours comme ça, j'ai des ennuis,
Сплошной поток нелепых правил,
Un flot continu de règles absurdes,
Так всегда, со мной беда,
C'est toujours comme ça, j'ai des ennuis,
Но если падать, я хотел бы падать в гравий.
Mais si je devais tomber, j'aimerais tomber dans le gravier.
Да-да-да!
Oui-oui-oui !




Любэ - Атас
Альбом
Атас
дата релиза
01-01-1989

1 Тётя доктор
2 Хулиган
3 Атас
4 Дядя Вася
5 Ночь
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.