Текст и перевод песни Любэ - Товарищ

Товарищ

Перегорит костер ли перетлеет
Земле нужна холодная зола
Уже никто напомнить не посмеет
О страшных днях бессмысленного зла
Нет, не мученьями, страданьями и кровью
Утратою горчайшей из утрат -
Мы расплатились братскою любовью
С тобой, мой незнакомый брат
С тобой, мой враг, под кличкою Товарищ -
Встречались мы наверное не раз
Меня Господь спасал среди пожарищ
Да и тебя Господь, не там ли спас?
Меня Господь спасал среди пожарищ
Да и тебя Господь, не там ли спас?
Обоих нас блюла рука Господня
Когда почуяв смертную тоску -
Я весь в крови ронял свои поводья
А ты, в крови склонялся на Луку
Тогда с тобой мы что-то проглядели
Смотри, чтоб нам опять не проглядеть
Не для того мы обо уцелели
Чтоб вместе за Отчизну умереть
С тобой, мой враг, под кличкою Товарищ -
Встречались мы наверное не раз
Меня Господь спасал среди пожарищ
Да и тебя Господь, не там ли спас?
Меня Господь спасал среди пожарищ
Да и тебя Господь, не там ли спас?

Comrade

Will the bonfire burn out, or will it smolder?
The earth needs cold ashes
No one will dare to remind us anymore
Of the terrible days of senseless evil
No, not with torment, suffering, and blood -
With the bitterest of losses -
We paid with brotherly love
With you, my unknown sister
With you, my enemy, nicknamed Comrade -
We must have met more than once
The Lord saved me amidst the fires
And you too, wasn't it there that the Lord saved you?
The Lord saved me amidst the fires
And you too, wasn't it there that the Lord saved you?
The hand of the Lord protected both of us
When, sensing the mortal anguish -
I, covered in blood, dropped my reins
And you, in blood, leaned on your Luka (rifle)
Then we overlooked something with you
See that we don't overlook it again
We didn't both survive
To die together for the Fatherland
With you, my enemy, nicknamed Comrade -
We must have met more than once
The Lord saved me amidst the fires
And you too, wasn't it there that the Lord saved you?
The Lord saved me amidst the fires
And you too, wasn't it there that the Lord saved you?