Текст и перевод песни Любэ - Товарищ

Товарищ

Перегорит костер ли перетлеет
Земле нужна холодная зола
Уже никто напомнить не посмеет
О страшных днях бессмысленного зла
Нет, не мученьями, страданьями и кровью
Утратою горчайшей из утрат -
Мы расплатились братскою любовью
С тобой, мой незнакомый брат
С тобой, мой враг, под кличкою Товарищ -
Встречались мы наверное не раз
Меня Господь спасал среди пожарищ
Да и тебя Господь, не там ли спас?
Меня Господь спасал среди пожарищ
Да и тебя Господь, не там ли спас?
Обоих нас блюла рука Господня
Когда почуяв смертную тоску -
Я весь в крови ронял свои поводья
А ты, в крови склонялся на Луку
Тогда с тобой мы что-то проглядели
Смотри, чтоб нам опять не проглядеть
Не для того мы обо уцелели
Чтоб вместе за Отчизну умереть
С тобой, мой враг, под кличкою Товарищ -
Встречались мы наверное не раз
Меня Господь спасал среди пожарищ
Да и тебя Господь, не там ли спас?
Меня Господь спасал среди пожарищ
Да и тебя Господь, не там ли спас?

Mon camarade

Le feu se consumera-t-il ou se consumera-t-il
La terre a besoin de cendres froides
Personne n'osera plus se souvenir
Des jours sombres du mal insensé
Non, pas par les tourments, les souffrances et le sang
Par la perte la plus amère de toutes les pertes -
Nous avons payé avec l'amour fraternel
Avec toi, mon frère inconnu
Avec toi, mon ennemi, sous le nom de Camarade -
Nous nous sommes rencontrés, probablement plus d'une fois
Le Seigneur m'a sauvé au milieu des incendies
Et toi, le Seigneur, n'est-ce pas là que tu as été sauvé ?
Le Seigneur m'a sauvé au milieu des incendies
Et toi, le Seigneur, n'est-ce pas là que tu as été sauvé ?
La main du Seigneur nous a tous les deux protégés
Lorsque, sentant la tristesse mortelle -
J'ai laissé tomber mes rênes dans le sang
Et toi, tu t'es incliné dans le sang sur la Louka
Alors, nous avons manqué quelque chose avec toi
Regarde, pour que nous ne manquions plus rien
Ce n'est pas pour cela que nous avons survécu
Pour mourir ensemble pour la Patrie
Avec toi, mon ennemi, sous le nom de Camarade -
Nous nous sommes rencontrés, probablement plus d'une fois
Le Seigneur m'a sauvé au milieu des incendies
Et toi, le Seigneur, n'est-ce pas là que tu as été sauvé ?
Le Seigneur m'a sauvé au milieu des incendies
Et toi, le Seigneur, n'est-ce pas là que tu as été sauvé ?