Ты прости меня, мама - Любэ перевод на французский

Ты прости меня, мама

Воеводил мороз,
Нос не сунешь во двор.
За бутылку повез
Забулдыга-шофер.
Вы простите, мама, сына своего,
Ты прости меня, мама, прости...
Анекдоты травил,
Как баранку рулил.
А я ехал домой
И молчал, как немой.
Вы простите, мама, сына своего,
Ты прости меня, мама, прости...
Свет в окошке горит,
Ты, наверно, не спишь,
Мама, ради Христа,
Ты поймешь, ты простишь.
Мама, мама, не плачь,
Не рыдай, погоди,
Ты прости меня, мама, прости...
Я вернулся, отпел,
Слава богу, успел.
Слава богу, успел,
Докричал, дохрипел.
Ты прости меня, мама, прости...
Мне до смертных минут
На коленях стоять,
Как вы жили-то тут?
Дай тебя мне обнять.
Мама, мама, не плачь,
Все уже позади,
Ты прости меня, мама, прости.

Pardonnez-moi, maman

Le gel sévissait,
On ne pouvait mettre le nez dehors.
Un ivrogne de chauffeur
A ramené une bouteille.
Maman, pardonne à ton fils,
Pardonnez-moi, maman, pardonnez-moi...
Il racontait des blagues,
Comme il tenait le volant.
Et moi, je rentrais chez moi
Et je me tais, muet.
Maman, pardonne à ton fils,
Pardonnez-moi, maman, pardonnez-moi...
La lumière de la fenêtre brille,
Tu ne dors sûrement pas,
Maman, pour l'amour de Dieu,
Tu comprendras, tu pardonneras.
Maman, maman, ne pleure pas,
Ne pleure pas, attends,
Pardonnez-moi, maman, pardonnez-moi...
Je suis revenu, j'ai chanté,
Dieu merci, j'ai eu le temps.
Dieu merci, j'ai eu le temps,
J'ai crié, j'ai râlé.
Pardonnez-moi, maman, pardonnez-moi...
Jusqu'à ma mort
Je resterai à genoux,
Comment avez-vous vécu ici ?
Laisse-moi t'embrasser.
Maman, maman, ne pleure pas,
Tout est fini,
Pardonnez-moi, maman, pardonnez-moi.