Текст и перевод песни Любэ - Улочки московские
Распогодилась
погодка
сегодня
Le
temps
s'est
éclairci
aujourd'hui
Выходной.
Пойти
погулять?
- Пойдем
гулять!
Jour
de
repos.
Aller
se
promener
?- Allons
nous
promener
!
У
меня
в
кармане
честная
сотня
J'ai
une
centaine
d'euros
dans
ma
poche
Надо
бы
её
разменять.
- Давай,
давай!
Il
faut
que
je
la
change.
- Allez,
allez
!
А
я
с
младенчества
охоч
до
забавы
Je
suis
friand
de
divertissements
depuis
mon
enfance
Полюбуюсь
на
воскресный
народ.
- А,
ну,
веселей!
Je
vais
admirer
le
peuple
du
dimanche.
- Allez,
plus
de
gaieté
!
Песни,
пляски
у
Крестьянской
заставы
Des
chants,
des
danses
près
de
la
barrière
des
paysans
Девки
у
Покровских
ворот
Des
filles
près
des
portes
de
Pokrovsky
Улочки
московские
Спасские,
Петровские
Les
petites
rues
de
Moscou,
Spassky,
Petrovsky
Я
люблю
вас,
улочки,
улочки-шкатулочки
Je
vous
aime,
petites
rues,
petites
rues-boîte
à
musique
Улочки
московские,
Вешня-Вешняковские
Les
petites
rues
de
Moscou,
Veshnia-Veshniakovsky
Я
люблю
вас,
улочки,
улочки
мои
Je
vous
aime,
petites
rues,
mes
petites
rues
Улочки
московские
Спасские,
Петровские
Les
petites
rues
de
Moscou,
Spassky,
Petrovsky
Звонкие
Кузьминские,
бойкие
Люблинские
Les
Kuzminsky
sonores,
les
Lublinsky
énergiques
Шпанские,
Таганские,
милые
Мещанские
Les
Shpansky,
les
Tagansky,
les
Meschanaky
adorables
Улочки-шкатулочки,
девочки
мои!
Petites
rues-boîte
à
musique,
mes
petites
filles
!
От
Таганочки
до
гор
Воробьевых
De
Taganochka
aux
collines
de
Vorobievy
На
трамвайчике
речном
прокачусь.
- Погодка
вовсю!
Je
vais
faire
un
tour
en
tramway
fluvial.
- Quelle
belle
journée
!
А
на
Смоленке
встречу
я
девушек
клевых
Et
sur
Smolensky,
je
vais
rencontrer
des
filles
cool
Может
им
на
что-то
сгожусь.
- Пивка
для
рывка!
Peut-être
que
je
leur
serai
utile.
- Une
bière
pour
la
route
!
Позвоню
от
Белорусского
Кате
J'appellerai
Katia
depuis
la
gare
de
Biélorussie
Каты
нет,-
ответит
грузин.
- Зачэм
звонишь,
слуший?!
Katia
n'est
pas
là,
un
Géorgien
répond.
- Pourquoi
tu
appelles,
mon
petit
?!
Пообедаю
на
Старом
Арбате
Je
déjeunerai
sur
le
Vieux
Arbat
Много
есть
еще
Екатерин.
- Наташ,
Марин!
Il
y
a
encore
beaucoup
de
Katia.
- Natasha,
Marina
!
Улочки
московские
Спасские,
Петровские
Les
petites
rues
de
Moscou,
Spassky,
Petrovsky
Я
люблю
вас,
улочки,
улочки-шкатулочки
Je
vous
aime,
petites
rues,
petites
rues-boîte
à
musique
Улочки
московские,
Вешня-Вешняковские
Les
petites
rues
de
Moscou,
Veshnia-Veshniakovsky
Я
люблю
вас,
улочки,
улочки
мои
Je
vous
aime,
petites
rues,
mes
petites
rues
Улочки
московские
Спасские,
Петровские
Les
petites
rues
de
Moscou,
Spassky,
Petrovsky
Звонкие
Кузьминские,
бойкие
Люблинские
Les
Kuzminsky
sonores,
les
Lublinsky
énergiques
Шпанские,
Таганские,
милые
Мещанские
Les
Shpansky,
les
Tagansky,
les
Meschanaky
adorables
Улочки-шкатулочки,
девочки
мои!
Petites
rues-boîte
à
musique,
mes
petites
filles
!
Возле
ГУМа
раскурю
сигаретку
Près
du
GUM,
je
vais
fumer
une
cigarette
Вспомню
годы
заводные
свои.
- "Торпедо"
Москва!
Je
vais
me
souvenir
de
mes
années
folles.
- "Torpedo"
Moscou
!
Где-ж
вы,
прежние
победы
и
беды
Où
êtes-vous,
mes
anciennes
victoires
et
mes
anciennes
peines
Однокашники
веселые
мои?
- Ну,
давай,
давай!
Mes
camarades
joyeux
?- Allez,
allez
!
Эх,
недаром
расчудилась
погодка
Eh
bien,
ce
n'est
pas
pour
rien
que
le
temps
s'est
éclairci
Я
по
прошлым
адресатам
пройдусь
Je
vais
aller
voir
mes
anciennes
adresses
У
меня
в
кармане
честная
сотня
J'ai
une
centaine
d'euros
dans
ma
poche
И
сегодня
я,
кажись,
надерусь!
Et
aujourd'hui,
je
crois
que
je
vais
me
faire
plaisir
!
Улочки
московские
Спасские,
Петровские
Les
petites
rues
de
Moscou,
Spassky,
Petrovsky
Я
люблю
вас,
улочки,
улочки-шкатулочки
Je
vous
aime,
petites
rues,
petites
rues-boîte
à
musique
Улочки
московские,
Вешня-Вешняковские
Les
petites
rues
de
Moscou,
Veshnia-Veshniakovsky
Вас
люблю
я,
улочки,
улочки
мои
Je
vous
aime,
petites
rues,
mes
petites
rues
Улочки
московские
Спасские,
Петровские
Les
petites
rues
de
Moscou,
Spassky,
Petrovsky
Звонкие
Кузьминские,
бойкие
Люблинские
Les
Kuzminsky
sonores,
les
Lublinsky
énergiques
Шпанские,
Таганские,
милые
Мещанские
Les
Shpansky,
les
Tagansky,
les
Meschanaky
adorables
Улочки-шкатулочки,
девочки
мои!
Petites
rues-boîte
à
musique,
mes
petites
filles
!
Сладкие
Никитские,
пьяные
Мясницкие
Les
Nikita
adorables,
les
Myasnitsky
ivres
Марьино
румяные,
Плющево
кудрявые
Les
Marinsky
rougissantes,
les
Plyuschevo
bouclées
Вкусные
Рогожские,
тихие
Дубровские
Les
Rogozhsky
délicieuses,
les
Dubrovsky
calmes
Улочки-шкатулочки,
девочки
мои!
Petites
rues-boîte
à
musique,
mes
petites
filles
!
Улочки
московские
Спасские,
Петровские
Les
petites
rues
de
Moscou,
Spassky,
Petrovsky
Звонкие
Кузьминские,
бойкие
Люблинские
Les
Kuzminsky
sonores,
les
Lublinsky
énergiques
Шпанские,
Таганские,
милые
Мещанские
Les
Shpansky,
les
Tagansky,
les
Meschanaky
adorables
Улочки-шкатулочки
мои!
Petites
rues-boîte
à
musique,
mes
petites
filles
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.