Текст и перевод песни Любэ - Шагом марш

Шагом марш

Marche au pas

А на заводе батя пули отливал

Mon père fabriquait des balles à l'usine

По рюмочке "Рябиновой" в субботу выпивал

Il buvait une gorgée de "Rowan" le samedi

А я ходил с гитарою, с девчонкой вечерком

Et moi, je marchais avec ma guitare, avec une fille le soir

Пока не заграбастал строгий военком

Jusqu'à ce que le commissaire militaire strict me fasse prendre

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (Ать-два, ать-два!)

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (Allez-y, allez-y!)

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (Слышь, браток, куда идете?)

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (Hé, mec, où vas-tu?)

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (Рота!)

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (Compagnie!)

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (Песню, запе-вай!)

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (Chante, chante!)

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (А на заводе батя пули отливал)

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (Mon père fabriquait des balles à l'usine)

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (По рюмочке "Рябиновой" в субботу выпивал)

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (Il buvait une gorgée de "Rowan" le samedi)

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (А он ходил с гитарою, с девчонкой вечерком)

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (Et il marchait avec sa guitare, avec une fille le soir)

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (Пока не заграбастал строгий военком)

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (Jusqu'à ce que le commissaire militaire strict le fasse prendre)

Шагом, шагом марш! Ать-два, ать-два!

Marche, marche au pas! Allez-y, allez-y!

Шагом, шагом марш! Ать-два, ать-два!

Marche, marche au pas! Allez-y, allez-y!

Шагом, шагом марш! Ать-два, ать-два!

Marche, marche au pas! Allez-y, allez-y!

Шагом, шагом марш!

Marche, marche au pas!

А батькину пулю вражина купил

L'ennemi a acheté la balle de mon père

Ее в обойму вставил, да таков и был

Il l'a mise dans son chargeur, et il était prêt

Скараулил, падла, вражина меня

Il m'a tiré dessus, le salaud, l'ennemi

Пулей, той батянькиной, стрельнул среди дня

Avec la balle de mon père, il m'a tiré dessus en plein jour

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (Ать-два, ать-два!)

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (Allez-y, allez-y!)

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (Слышь, браток, куда идете?)

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (Hé, mec, où vas-tu?)

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (Рота, запе-вай!)

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (Compagnie, chante!)

Шагом марш, в ногу, шагом марш!

Marche au pas, en rythme, marche au pas!

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (А батькину пулю вражина купил

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (L'ennemi a acheté la balle de mon père)

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (Ее в обойму вставил, да таков и был)

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (Il l'a mise dans son chargeur, et il était prêt)

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (Скараулил, падла, вражина его)

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (Il m'a tiré dessus, le salaud, l'ennemi)

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (Пулей, той батянькиной, стрельнул в него)

Marche au pas, en rythme, marche au pas! (Avec la balle de mon père, il m'a tiré dessus)

Ногу прострелил. - В ногу!

Il m'a tiré à la jambe. - À la jambe!

Ногу прострелил. - В ногу!

Il m'a tiré à la jambe. - À la jambe!

Ногу прострелил. - В ногу! В ногу шагом марш!

Il m'a tiré à la jambe. - À la jambe! Marche au pas!

Пуля летит прямо, да и не свернет

La balle vole droit, et ne dévie pas

Ни зверь и ни птица ей песню не споет

Ni bête ni oiseau ne lui chante une chanson

В ногу залетела, а вышла в грудь

Elle est entrée dans ma jambe, et est sortie de ma poitrine

Ой, мамочка родимая, больше не могу! Могу-могу

Oh, maman, je ne peux plus! Je peux, je peux

Шагом марш, в ногу, шагом марш! (Раз, раз, раз-два-три)