Текст и перевод песни Любэ - Ша

Ша

Ша! Ша! Ша! Ша! Ша! Ша! Ша! Ша!
Это было очень давно
Может, в детстве, может, в кино
Улочкой за Москворецкой, улочкой за Москворецкой
Улочкой за Москворецкой стороны
Ша!

Дотемна гуляет шпана, ша
Тишина шпане не нужна
От рассвета до заката, по Ордынке до Арбата
По знакомым улицам родной Москвы
Ша! Ша! Ша! Ша! Ша!

Пиджачок из кителя сшит
Папироска тихо дымит
Стой! Стоять! Куда пылишь? Стой! Стоять! Куда пылишь?
Стой! Стоять! Куда пылишь, слышь, братва!
Но!

На песок сквозь зубы плевок
Братцы, это ж Витька-дружок!
Эй, ребята, не шумите, папироской угостите
Завтра праздник, а в кармане не шиша!

И солидно, не спеша
Закурили кореша...
(Ша, ша, ша)

Шагаю в кепочке-малокозырочке
А у самого темени дырочка
Веселей, народ эх давай, страна
Пролетарское грянем: "Ура!"

Шагаю в кепочке-малокозырочке
А у самого темени дырочка
Песня хороша, развернись душа
Кто сказал, что мы плохо жили?!

Ша! Ша! Ша! Ша!
День и ночь воюет страна -
Кому хрен, кому ордена
Да и нас не лыком шили
Чем могли, тем подсобили
Веселей, родимая, сама пойдет
Ша!

Беломорканал, Днепрогэс, БАМ! БАМ!
Баму даешь, даешь АЭС. Эс-эс-эс
Витька, слышь, кончай работу
Дай червонец до субботы
Завтра праздник, а в кармане не шиша

И солидно, не спеша
Закурили кореша...
Ша, ша, ша, ша

Шагаю в кепочке-малокозырочке
А у самого темени дырочка
Веселей, народ эх давай, страна
Пролетарское грянем: "Ура!"

Шагаю в кепочке-малокозырочке
А у самого темени дырочка
Песня хороша, развернись душа
Кто сказал, что мы жили зря?!

Шагаю в кепочке-малокозырочке
А у самого темени дырочка
Веселей, народ эх давай, страна
Первомайское грянем: "Ура!"

Шагаю в кепочке-малокозырочке
А у самого темени дырочка
Песня хороша, развернись душа
Кто сказал, что мы плохо жили?!
Ша! Ша! Ша! Ша! Ша! Ша! Ша! Ша! ША! ША!

Ша

Ша! Ша! Ша! Ша! Ша! Ша! Ша! Ша!
C'était il y a très longtemps
Peut-être dans mon enfance, peut-être au cinéma
Dans la ruelle derrière Moscou, dans la ruelle derrière Moscou
Dans la ruelle derrière le côté de Moscou
Sha!

La bande se promène jusqu'à la nuit, sha
Le silence n'est pas nécessaire pour la bande
Du lever au coucher du soleil, d'Ordynka à Arbat
Dans les rues familières de ma chère Moscou
Sha! Sha! Sha! Sha! Sha!

Veste en uniforme cousu
Une cigarette fume tranquillement
Arrête! Arrête! Où vas-tu? Arrête! Arrête! Où vas-tu?
Arrête! Arrête! Où vas-tu, tu entends, mon frère?
Mais!

Un crachat sur le sable à travers les dents
Frères, c'est Vitka, mon ami!
Hé, les gars, ne faites pas de bruit, offrez-moi une cigarette
C'est la fête demain, et je n'ai pas un sou en poche!

Et avec respect, sans hâte
Ils ont fumé un joint...
(Sha, sha, sha)

Je marche avec une casquette à faible visière
Et j'ai un trou au sommet de ma tête
Plus joyeusement, mon peuple, allons-y, pays
Chantons le prolétariat : "Hourra !"

Je marche avec une casquette à faible visière
Et j'ai un trou au sommet de ma tête
La chanson est belle, ouvre ton âme
Qui a dit que nous avons mal vécu ?

Sha! Sha! Sha! Sha!
Le pays est en guerre jour et nuit -
À qui le radis, à qui les médailles
Et nous ne sommes pas des faibles
Nous avons aidé comme nous pouvions
Soyez plus joyeux, mon cher, ça ira tout seul
Sha!

Le canal de la mer Blanche, Dnieproges, BAM ! BAM !
On donne le BAM, on donne la centrale nucléaire. Es-es-es
Vitka, tu entends, arrête ton travail
Donne-moi un rouble jusqu'à samedi
C'est la fête demain, et je n'ai pas un sou en poche!

Et avec respect, sans hâte
Ils ont fumé un joint...
Sha, sha, sha, sha

Je marche avec une casquette à faible visière
Et j'ai un trou au sommet de ma tête
Plus joyeusement, mon peuple, allons-y, pays
Chantons le prolétariat : "Hourra !"

Je marche avec une casquette à faible visière
Et j'ai un trou au sommet de ma tête
La chanson est belle, ouvre ton âme
Qui a dit que nous avons vécu pour rien ?

Je marche avec une casquette à faible visière
Et j'ai un trou au sommet de ma tête
Plus joyeusement, mon peuple, allons-y, pays
Chantons le Premier Mai : "Hourra !"

Je marche avec une casquette à faible visière
Et j'ai un trou au sommet de ma tête
La chanson est belle, ouvre ton âme
Qui a dit que nous avons mal vécu ?
Sha! Sha! Sha! Sha! Sha! Sha! Sha! Sha! SHA! SHA!