Текст и перевод песни 高梨康治 - さわやかな風のように

さわやかな風のように

風のうわさに 君のことを聞いたよ
なぜか一人で 呑んでたと
君に似合わず 涙なんか流して
センチなメロディー 歌ってたと
胸の痛みも 愛することさえも
知らないで 惚れるからさ
恋はただめぐり逢い
ひとときの夢なのさ
うたかたの虹なのさ
悲しみは通り雨
やがて君にも ブルースがわかる
ひとの心も 優しさの意味さえも
知らないで 惚れたからさ
恋はただ行きずりの
気紛れな旅だけど ひとすじの道だけど
そこで「愛」と出会うのさ
涙かれたら ブルースがわかる
そして君にも ブルースがわかる
愛を知ったら ブルースがわかる

Comme un vent frais

J'ai entendu parler de toi par le vent
Pourquoi buvais-tu tout seul ?
Tu as versé des larmes, ce qui ne te ressemble pas
Tu chantais une mélodie sentimentale, paraît-il
La douleur au cœur, même l'amour
Tu ne le sais pas, tu tombes amoureuse
L'amour est une simple rencontre
C'est un rêve éphémère
C'est un arc-en-ciel éphémère
La tristesse est une pluie passagère
Tu comprendras le blues, toi aussi
Le cœur des gens, même la signification de la gentillesse
Tu ne le sais pas, tu es tombée amoureuse
L'amour est juste un voyage de passage
C'est un voyage capricieux, mais un chemin unique
C'est là que tu rencontres "l'amour"
Quand tu as pleuré, tu as compris le blues
Et toi aussi, tu comprendras le blues
Quand tu connaîtras l'amour, tu comprendras le blues