夜の子供 - 高梨康治 перевод на русский

夜の子供

息をひそめ
目をつむり耳をそば立て
探すの
もうひとりの自分を

顔はないけど
いつでもそばにいてくれる
おんなじ形で寄り添ってる

影踏みできない夜の子供は
夕やけこやけを想って泣いた
影踏み取られた影のゆくえは
濡れた両目の小さい黒の中 もぐる

喋らないけど
いつでもそばにいてくれる
おんなじ歩幅で歩いている

影踏みできない夜の子供は
夕やけこやけを想って泣いた
影踏み失くした影のゆくえは
閉じた両目の小さい黒の中

影踏みするものこの指とまれ
影踏みするものこの指とまれ

Ночной ребенок

Затаи дыхание,
Закрой глаза и прислушайся,
Я ищу,
Другого себя.

У него нет лица,
Но он всегда рядом со мной,
Такой же формы, прижавшись ко мне.

Ночной ребенок, не могущий наступить на тень,
Плакал, вспоминая закат,
Куда делась тень, на которую наступили?
Ныряет в маленькую черную точку влажных глаз.

Он не говорит,
Но всегда рядом со мной,
Шагает с той же шириной шага.

Ночной ребенок, не могущий наступить на тень,
Плакал, вспоминая закат,
Куда делась потерянная тень?
В маленькую черную точку закрытых глаз.

Кто может наступить на тень, пусть коснётся этого пальца,
Кто может наступить на тень, пусть коснётся этого пальца,