Текст и перевод песни 高梨康治 - 暁

暁

戻らない日々に 涙零して
見上げた空は あかく あかく 燃える

自分の強さ弱さ 気づけたのなら 今

君よ恐れるな
心 赴くまま 風を切り進む
その旅路を 暁が照らす

集え
猛き腕(カイナ) 千里の瞳
天(ソラ)を翔け行く脚 久遠の盾

古の誓い いま果たして
夜よ明けてゆけ

水面 落ちる 花一つ どこへ どこへ 流れ
誰が知るか 君王の 心はまだ雲の中

よぎる迷いを 貫くように
弓に矢つがえ とおく とおく 放つ

朱(アカ)の髪を なびかせて
生きる事を決めたなら
割れた爪も 傷跡も
明日への糧にして

君よ忘れるな
燃ゆる空の果てに いつか視た夢の
その欠片が 目覚め 待つだろう

君よ恐れるな
心 赴くまま 眼差しの炎
絶やさぬよう 君らしく進め

白き絆を交わし
青の夜に祈り捧げ
緑の種を蒔きて
黄金の実りを抱け

Aube

Je verse des larmes sur les jours qui ne reviendront jamais
Le ciel que je regarde est rouge, rouge, il brûle

Si tu as découvert ta force et ta faiblesse, maintenant

N'aie pas peur, ma chérie
Va où ton cœur te guide, fend l'air
L'aube éclairera ton chemin

Rassemble-toi
Bras forts (Kai-na), yeux qui voyagent à mille lieues
Jambes qui s'envolent dans le ciel (Sora), bouclier éternel

Le serment antique est désormais accompli
Que la nuit se lève

Une fleur tombe sur la surface de l'eau, où va-t-elle, où va-t-elle, elle flotte
Qui sait, le cœur du roi est encore dans les nuages

Comme pour percer les doutes qui traversent ton esprit
Mets une flèche sur ton arc, lance-la loin, très loin

Tes cheveux écarlates flottent au vent
Si tu as décidé de vivre
Tes ongles cassés, tes cicatrices
Seront le pain de ton lendemain

N'oublie pas, ma chérie
Au bout du ciel en feu, le rêve que tu as vu un jour
Ses fragments t'attendent, ils te réveilleront

N'aie pas peur, ma chérie
Va où ton cœur te guide, la flamme de tes yeux
Ne s'éteindra jamais, avance comme toi-même

Échangeons un lien blanc
Offrons une prière à la nuit bleue
Semons des graines vertes
Et récoltons des fruits dorés