Текст и перевод песни 本田美奈子. - FLOWER

FLOWER

あなたと歩いた この坂道 希望が差してた
はしゃいだ影が 淡い思い出に消えて行って
一人じゃまだ登れないと 気づいても もう遅いね

色んな顔する 大人達に弾き出されて
敗北からの 逃げ場所を探し 恋をしたけど
はかなくただ 繰り返して 空しさを増やしただけ

でも、譲れない 終われない
夢は熱く今も Endless Flower
枯れる事 うつむく事なく
今日を称(たた)える 明日(あす)にしたい
風に吹かれて なびいても
大地に根を強く 絡ませるだけ
過ぎて行く 景色に何時だって
鮮やかに あるがままに 咲いていたい

近頃少しは 世の中にも惑わなくなった
歩むべき道から 逸(そ)れてはいるけど 忘れていない
夢の続きを あの坂道 胸の中には光ってる

今 あなたへと あなたへと
優しく出来なかった Regret Flower
この気持ち 見失わないで
春をたおやかに 待っていたい
風に吹かれて なびくのは
決して弱さじゃなくて 静かな鼓動
過ぎて行く 景色に何時だって
鮮やかに あるがままに 咲いていたい

この 譲れない、終われない
夢は熱く今も Endless Flower
枯れる事 うつむく事なく
今日を称(たた)える 明日(あす)にしたい

風に吹かれて なびいても
大地に根を強く 絡ませるだけ
過ぎて行く 景色に何時だって
鮮やかに あるがままに 咲いていたい

FLOWER

The hillside we walked together, hope shone through.
Our joyful shadows faded into a faint memory.
Even though I realized I couldn't climb it alone, it's too late now.

I was pushed away by adults who wore different faces.
I searched for an escape from defeat and fell in love.
But it was just a fleeting repetition, only increasing my emptiness.

But I can't give up, I can't end it.
My dream is still burning hot, Endless Flower.
Without wilting, without bowing my head.
I want to make today a tribute for tomorrow.
Even if I'm swayed by the wind.
I'll just keep my roots firmly entwined with the earth.
No matter what scenery passes by.
I want to bloom vividly, as I am.

Lately, I've been less troubled by the world.
Even though I've strayed from the path I should be walking, I haven't forgotten.
The continuation of my dream, that hillside, the light shines in my heart.

Now, to you, to you.
I couldn't be gentle, Regret Flower.
Don't lose sight of this feeling.
I want to wait for spring with grace.
Swaying in the wind.
It's not weakness, but a quiet heartbeat.
No matter what scenery passes by.
I want to bloom vividly, as I am.

This, I can't give up, I can't end it.
My dream is still burning hot, Endless Flower.
Without wilting, without bowing my head.
I want to make today a tribute for tomorrow.

Even if I'm swayed by the wind.
I'll just keep my roots firmly entwined with the earth.
No matter what scenery passes by.
I want to bloom vividly, as I am.