Текст и перевод песни 本田美奈子. - FLOWER

FLOWER

あなたと歩いた この坂道 希望が差してた
はしゃいだ影が 淡い思い出に消えて行って
一人じゃまだ登れないと 気づいても もう遅いね

色んな顔する 大人達に弾き出されて
敗北からの 逃げ場所を探し 恋をしたけど
はかなくただ 繰り返して 空しさを増やしただけ

でも、譲れない 終われない
夢は熱く今も Endless Flower
枯れる事 うつむく事なく
今日を称(たた)える 明日(あす)にしたい
風に吹かれて なびいても
大地に根を強く 絡ませるだけ
過ぎて行く 景色に何時だって
鮮やかに あるがままに 咲いていたい

近頃少しは 世の中にも惑わなくなった
歩むべき道から 逸(そ)れてはいるけど 忘れていない
夢の続きを あの坂道 胸の中には光ってる

今 あなたへと あなたへと
優しく出来なかった Regret Flower
この気持ち 見失わないで
春をたおやかに 待っていたい
風に吹かれて なびくのは
決して弱さじゃなくて 静かな鼓動
過ぎて行く 景色に何時だって
鮮やかに あるがままに 咲いていたい

この 譲れない、終われない
夢は熱く今も Endless Flower
枯れる事 うつむく事なく
今日を称(たた)える 明日(あす)にしたい

風に吹かれて なびいても
大地に根を強く 絡ませるだけ
過ぎて行く 景色に何時だって
鮮やかに あるがままに 咲いていたい

FLOWER

Le chemin que nous avons parcouru ensemble, l'espoir brillait
L'ombre de notre joie s'est estompée en un vague souvenir
Je me suis rendu compte que je ne pouvais pas encore monter seule, mais il est trop tard maintenant

Les adultes, avec leurs visages multiples, m'ont repoussée
J'ai cherché un refuge après la défaite et je suis tombée amoureuse, mais
C'était éphémère, je n'ai fait que répéter et augmenter mon vide

Mais je ne peux pas céder, je ne peux pas arrêter
Mon rêve brûle toujours, Endless Flower
Je ne veux pas faner, je ne veux pas baisser la tête
Je veux faire de ce jour une célébration pour demain
Même si je suis emportée par le vent
Je vais juste enfoncer mes racines plus profondément dans la terre
Dans le paysage qui défile, je veux toujours
Fleurir de manière éclatante, tel que je suis

Récemment, je ne suis plus autant déroutée par le monde
Je me suis peut-être écartée du chemin que je devais suivre, mais je ne l'ai pas oublié
La suite de mon rêve, sur ce chemin, brille dans mon cœur

Maintenant, vers toi, vers toi
Je n'ai pas pu être tendre, Regret Flower
Ne perds pas ce sentiment
J'attends le printemps avec grâce
Même si je suis emportée par le vent
Ce n'est pas une faiblesse, mais un battement de cœur silencieux
Dans le paysage qui défile, je veux toujours
Fleurir de manière éclatante, tel que je suis

Ce rêve, que je ne peux pas céder, que je ne peux pas arrêter
Brûle toujours, Endless Flower
Je ne veux pas faner, je ne veux pas baisser la tête
Je veux faire de ce jour une célébration pour demain

Même si je suis emportée par le vent
Je vais juste enfoncer mes racines plus profondément dans la terre
Dans le paysage qui défile, je veux toujours
Fleurir de manière éclatante, tel que je suis