Текст и перевод песни 本田美奈子. - FLOWER

FLOWER

あなたと歩いた この坂道 希望が差してた
はしゃいだ影が 淡い思い出に消えて行って
一人じゃまだ登れないと 気づいても もう遅いね

色んな顔する 大人達に弾き出されて
敗北からの 逃げ場所を探し 恋をしたけど
はかなくただ 繰り返して 空しさを増やしただけ

でも、譲れない 終われない
夢は熱く今も Endless Flower
枯れる事 うつむく事なく
今日を称(たた)える 明日(あす)にしたい
風に吹かれて なびいても
大地に根を強く 絡ませるだけ
過ぎて行く 景色に何時だって
鮮やかに あるがままに 咲いていたい

近頃少しは 世の中にも惑わなくなった
歩むべき道から 逸(そ)れてはいるけど 忘れていない
夢の続きを あの坂道 胸の中には光ってる

今 あなたへと あなたへと
優しく出来なかった Regret Flower
この気持ち 見失わないで
春をたおやかに 待っていたい
風に吹かれて なびくのは
決して弱さじゃなくて 静かな鼓動
過ぎて行く 景色に何時だって
鮮やかに あるがままに 咲いていたい

この 譲れない、終われない
夢は熱く今も Endless Flower
枯れる事 うつむく事なく
今日を称(たた)える 明日(あす)にしたい

風に吹かれて なびいても
大地に根を強く 絡ませるだけ
過ぎて行く 景色に何時だって
鮮やかに あるがままに 咲いていたい

ЦВЕТОК

Мы с тобой шли по этому склону, озаренные надеждой.
Наши смеющиеся тени растворились в смутных воспоминаниях.
Я понимаю, что сама не смогу подняться наверх, но уже слишком поздно.

Взрослые с их двуличностью оттолкнули меня прочь,
и, ища убежища от поражения, я влюбилась,
но это было бесполезно, лишь множило пустоту.

И все же я не сдамся, это не конец.
Моя мечта по-прежнему пылает - Бесконечный Цветок.
Я не позволю себе увянуть, не позволю себе склониться.
Я хочу прославить сегодняшний день и встретить завтрашний.
Пусть ветер треплет меня,
мои корни глубоко вросли в землю.
Я хочу всегда цвести, ярко и свободно,
на фоне мимолетных пейзажей.

В последнее время я стала меньше поддаваться мирским соблазнам.
Пускай я сбилась с пути, но я не забыла
продолжение своей мечты - на том склоне, в моем сердце горит свет.

Теперь я жалею, жалею,
что не смогла быть с тобой нежнее - Цветок Сожаления.
Не дай мне потерять это чувство,
я хочу с кротостью ждать прихода весны.
Пусть ветер треплет меня,
это не слабость, а тихое биение моего сердца.
Я хочу всегда цвести, ярко и свободно,
на фоне мимолетных пейзажей.

Ведь я не сдамся, это не конец.
Моя мечта по-прежнему пылает - Бесконечный Цветок.
Я не позволю себе увянуть, не позволю себе склониться.
Я хочу прославить сегодняшний день и встретить завтрашний.

Пусть ветер треплет меня,
мои корни глубоко вросли в землю.
Я хочу всегда цвести, ярко и свободно,
на фоне мимолетных пейзажей.