Текст и перевод песни 本田美奈子. - SHIKASHI

SHIKASHI

ビジネスマンを詰め込んだ
UNDERGROUNDが
揺れた瞬間
誰かから 渡された そのLetter

"愛してる"
SHI·KA·SHI
読みにくい文字ね
"本気だよ"
SHI·KA·SHI
AH あきれちゃったわ

振り向きながら顔見れば
知らないフリ
臆病そうに俯いてる
眼鏡かけた その彼氏

"タイプじゃない"
SHI·KA·SHI
かわいそうかもね
"そのうちね"
SHI·KA·SHI
AH きっと無理だわ

人の流れにまかせれば
追えないでしょう
とっておきの熱いウィンク
残しながら 今 逃げる

"ちょっと待って"
SHI·KA·SHI
背中で振り切って
"お元気で"
SHI·KA·SHI
AH 大きな声で

"愛してる"
SHI·KA·SHI
読みにくい文字ね
"本気だよ"
SHI·KA·SHI
AH あきれちゃったわ

"タイプじゃない"
SHI·KA·SHI
かわいそうかもね
"そのうちね"
SHI·KA·SHI
AH きっと無理だわ

"ちょっと待って"
SHI·KA·SHI
背中で振り切って
"お元気で"
SHI·KA·SHI
AH 大きな声で

ОДНАКО

Подземка, битком набитая
служащими,
качнулась, и в этот миг
кто-то передал мне письмо.

"Я люблю тебя".
ОДНАКО...
Какой неразборчивый почерк.
"Я серьёзно".
ОДНАКО...
Ах, развеселишь ты меня.

Оборачиваюсь - вижу лицо,
делает вид, что не знаком,
робко опустив глаза.
Его подружка в очках.

"Не в моём вкусе".
ОДНАКО...
Мне её немного жаль.
"Как-нибудь потом".
ОДНАКО...
Ах, это вряд ли.

Если доверюсь людскому потоку,
догнать тебя не смогу.
Бросив тебе напоследок горячий взгляд,
сейчас я исчезаю.

"Подожди немного".
ОДНАКО...
Спиной даю понять, что всё кончено.
"Всего хорошего".
ОДНАКО...
Ах, как же громко я это сказала.

"Я люблю тебя".
ОДНАКО...
Какой неразборчивый почерк.
"Я серьёзно".
ОДНАКО...
Ах, развеселишь ты меня.

"Не в моём вкусе".
ОДНАКО...
Мне её немного жаль.
"Как-нибудь потом".
ОДНАКО...
Ах, это вряд ли.

"Подожди немного".
ОДНАКО...
Спиной даю понять, что всё кончено.
"Всего хорошего".
ОДНАКО...
Ах, как же громко я это сказала.