Temptation（誘惑）③ 日本レコード大賞 - 本田美奈子. перевод на немецкий

Temptation（誘惑）③ 日本レコード大賞

岬に立てば 強い潮風
スカートの裾 じゃれついてるわ
微妙な視線投げるあなたに

何故なの？心さわぐ感じよ

望遠鏡で沖のヨットを
覗いた隙に肩を抱くのね
予感通りにせまるあなたに
計算違い 髪がときめく

あぁ 誘惑して
心の中で 私が叫ぶ
あぁ 誘惑しないで
違う私が ブレーキかける
いえいえ まだまだ
その手には乗らないわ
ときめいて Temptation
夢がひとひら
謎めいて Temptation
心うらはら

夕陽が海に溶ける瞬間
カメラで私 綺麗に撮って
ちょっと危険なポーズつければ
だめね シャッターぶれてるみたい
今日は帰りが遅くていいの
秘密の声で もし つぶやけば
きっとあなたはボーダー・ライン
飛び越えて来る だから言えない

あぁ 誘惑して
瞳で私 話しかけてる
あぁ 誘惑しないで
だけど何かが 邪魔をしてるの
いえいえ まだまだ
恋人になれないわ
ときめいて Temptation
夢がひとひら
謎めいて Temptation
心うらはら
ときめいて Temptation
夢がひとひら

Temptation (Verführung) ③ Japan Record Award

Wenn ich am Kap stehe, weht ein starker Seewind,
der Saum meines Rocks spielt um meine Beine.
Du wirfst mir vielsagende Blicke zu,

Warum nur? Mein Herz fühlt diese Unruhe.

Als ich mit dem Fernglas die Yacht auf dem Meer beobachtete,
hast du plötzlich deinen Arm um meine Schulter gelegt.
Wie erwartet, kommst du näher,
doch unerwartet flattert mein Haar aufgeregt.

Ah, verführe mich,
ruft es in meinem Herzen.
Ah, verführe mich nicht,
ein anderes Ich tritt auf die Bremse.
Nein, nein, noch lange nicht,
auf diesen Trick falle ich nicht herein.
Herzklopfen, Temptation,
ein Hauch von Traum.
Geheimnisvoll, Temptation,
mein Herz ist zwiegespalten.

In dem Moment, in dem die Sonne im Meer versinkt,
machst du ein schönes Foto von mir.
Wenn ich eine etwas gewagte Pose einnehme,
ist es wohl nichts, das Bild ist verwackelt.
Heute darf es ruhig spät werden,
wenn ich das mit geheimer Stimme flüstere,
wirst du bestimmt die Grenze überschreiten.
Deshalb kann ich es nicht sagen.

Ah, verführe mich,
spreche ich mit meinen Augen zu dir.
Ah, verführe mich nicht,
aber irgendetwas hält mich zurück.
Nein, nein, noch lange nicht,
wir können noch keine Liebenden werden.
Herzklopfen, Temptation,
ein Hauch von Traum.
Geheimnisvoll, Temptation,
mein Herz ist zwiegespalten.
Herzklopfen, Temptation,
ein Hauch von Traum.