Текст и перевод песни 本田美奈子. - 命をあげよう

命をあげよう

抱いてあやした子よ 何もねだらない
小さな男の子 命をあげるよ

生まれたくないのに 生まれ出たお前が
苦しまないように 命をあげるよ

恐れを越えた恋 愛し合い生んだのよ
素敵な夜 星が燃えて
私も燃えた

あげよう私に無いもの
大人になって つかむ世界を

神の心のまま 望むもの選ぶの
つかまえなさいチャンス 命をあげるよ

目覚めれば 恋しい
人影がよぎる でも月あかりだけ

幻だったの 泣かせに来ただけ
だけどここにいる 彼の子あの人
返して

神の心のまま 望むもの選ぶの
つかまえなさいチャンス 命をあげるよ

お前のためなら 命をあげるよ

Je donnerai ma vie

Mon enfant que j'ai bercé dans mes bras, ne demande rien
Petit garçon, je te donne ma vie

Tu n'avais pas envie de naître, mais tu es né
Je te donne ma vie pour que tu ne souffres pas

L'amour qui a surpassé la peur, nous a unis et tu es né
Une nuit merveilleuse, les étoiles brûlaient
Et moi aussi j'ai brûlé

Je te donne ce que je n'ai pas
Le monde que tu atteindras en devenant grand

Suis ton cœur, choisis ce que tu désires
Saisis ta chance, je te donne ma vie

Lorsque je me réveille, je te vois
Une ombre passe, mais c'est seulement la lumière de la lune

C'était une illusion, tu es venu juste pour me faire pleurer
Mais tu es là, ton fils, celui qui est parti
Rapporte-le moi

Suis ton cœur, choisis ce que tu désires
Saisis ta chance, je te donne ma vie

Si c'est pour toi, je te donne ma vie