Текст и перевод песни 本田美奈子. - 愛の砂漠

愛の砂漠

もう二度と 訪れるつもりはなかった
この浜辺には 想い出が いっぱいだから
あなたとの 幸せが 埋(うず)められている
海に近い あの小さなホテル
そこで 私達は 沈みゆく太陽と
明日(あした)という日を 約束した

今 私は思う
海はもう 青く澄んではいないだろう
風はもう 香ぐわしくはないだろう
そして鴎(かもめ)は 空に向って 啼きわめく
遭難者のように 苦しみの叫びを

唄え 波よ 踊れ 波よ
流れてゆけ 愛の砂よ

だけど 私はまちがっていた
私の心が 高鳴ったのは
あのホテルの前を 通りすぎた時だけ
海は変らぬ青さで横たわり
風も 同じように 香ぐわしかった
そして鴎(かもめ)は 陽気に飛び交う
忘却の空の彼方に

唄え 波よ 踊れ 波よ
流れてゆけ 愛の砂よ
唄え 波よ 踊れ 波よ
流れてゆけ 愛の砂よ

Desert of Love

No, I never meant to visit again
This beach where our memories now live
Where our happiness was buried
That small hotel near the sea
There, we watched the sunset
Vowed our tomorrow

And now I see
The sea's no longer azure and clear
The air is heavy, no longer fragrant
And the seagulls cry towards the sky
Their cries of despair, like castaways

Sing waves, dance waves
Flow away, sands of love

But I was wrong
My heart only stirred
When I passed that hotel
The sea still lay in its unchanging blue
The wind still carried its scent
And the seagulls soared gracefully
Against the sky of oblivion

Sing waves, dance waves
Flow away, sands of love
Sing waves, dance waves
Flow away, sands of love