Текст и перевод песни 本田美奈子. - 愛の砂漠

愛の砂漠

もう二度と 訪れるつもりはなかった
この浜辺には 想い出が いっぱいだから
あなたとの 幸せが 埋(うず)められている
海に近い あの小さなホテル
そこで 私達は 沈みゆく太陽と
明日(あした)という日を 約束した

今 私は思う
海はもう 青く澄んではいないだろう
風はもう 香ぐわしくはないだろう
そして鴎(かもめ)は 空に向って 啼きわめく
遭難者のように 苦しみの叫びを

唄え 波よ 踊れ 波よ
流れてゆけ 愛の砂よ

だけど 私はまちがっていた
私の心が 高鳴ったのは
あのホテルの前を 通りすぎた時だけ
海は変らぬ青さで横たわり
風も 同じように 香ぐわしかった
そして鴎(かもめ)は 陽気に飛び交う
忘却の空の彼方に

唄え 波よ 踊れ 波よ
流れてゆけ 愛の砂よ
唄え 波よ 踊れ 波よ
流れてゆけ 愛の砂よ

Le désert de l'amour

Je n'avais plus l'intention de revenir sur cette plage
Parce qu'il y a tellement de souvenirs ici
Notre bonheur y est enterré
Ce petit hôtel près de la mer
Là, nous avons promis au soleil couchant
Et à l'aube de demain

Maintenant, je me dis
La mer ne sera plus aussi bleue et claire
Le vent ne sera plus aussi parfumé
Et les mouettes crieront vers le ciel
Comme des naufragés, des cris de souffrance

Chante, vagues, danse, vagues
Laisse le sable de l'amour s'écouler

Mais je me trompais
Mon cœur s'est mis à battre la chamade
Seulement quand je suis passée devant cet hôtel
La mer était toujours d'un bleu profond
Le vent aussi avait la même douce odeur
Et les mouettes volaient joyeusement
Vers le ciel de l'oubli

Chante, vagues, danse, vagues
Laisse le sable de l'amour s'écouler
Chante, vagues, danse, vagues
Laisse le sable de l'amour s'écouler