Текст и перевод песни 本田美奈子. - 風のうた

風のうた

聞いたのね 大地にそよぐ風の声 遠い記憶 呼びさます

覚えてる? 青いすみれの最初の香り あなたの命あたためた

雲の流れる先に何があるというの
森の向こうの未来(あした)を知ってしまったのね

行きなさい さぁ 約束の家 ふりむかないで
信じなさい さぁ あふれる想い 強さに変えて
駆けまわるあなたの足音 わたしはひとり風にさがすわ

月明かり 波の彼方に光る影 強い絆 呼んでいる

夕凪の 海に映った あなたの瞳 遙かな空を見つめてる

荒れる海を知らない川の流れのように
変えることのできない運命があるのね

行きなさい さぁ こころで聞いた声のほうへ
信じなさい さぁ あなたが選ぶすべてのものを
あの風が抱きしめてくれる 星の祈りが眠れるように

La chanson du vent

Tu as entendu, n'est-ce pas ? Le souffle du vent qui caresse la terre, il rappelle de lointains souvenirs.

Tu te souviens ? La première fragrance de la violette bleue, elle a réchauffé ton âme.

Que trouve-t-on au-delà des nuages qui défilent ?
Tu as découvert le futur au-delà de la forêt, n'est-ce pas ?

Va-t-en, maintenant, vers la maison promise, ne te retourne pas.
Crois, maintenant, en tes sentiments débordants, transforme-les en force.
Le bruit de tes pas qui courent, je le cherche dans le vent, seule.

La lumière de la lune, l'ombre qui brille au loin sur les vagues, un lien fort t'appelle.

Le calme du soir, ton regard qui se reflète dans la mer, il fixe le ciel lointain.

Comme le cours d'une rivière qui ne connaît pas la mer agitée,
il y a un destin que l'on ne peut changer, n'est-ce pas ?

Va-t-en, maintenant, vers la voix que tu as entendue dans ton cœur.
Crois, maintenant, en tout ce que tu choisis.
Ce vent t'embrassera, comme la prière des étoiles endormies.