Текст и перевод песни 李宗盛 - 17岁女生的温柔
風櫃來的人
Les
gens
qui
viennent
de
Fenggui
作詞：謝材俊/李宗盛
作曲：李宗盛
Paroles
: Xie
Caijun/Li
Zongsheng
Musique
: Li
Zongsheng
從風裡走來就不想停下腳步
Je
ne
veux
pas
m'arrêter
de
marcher
après
être
venu
du
vent
如果歡笑可以驕傲我們要它響亮
Si
le
rire
peut
être
fier,
nous
voulons
qu'il
soit
fort
向風裡走去就不能停下腳步
Si
tu
marches
vers
le
vent,
tu
ne
peux
pas
t'arrêter
de
marcher
如果年輕凝成淚水很快就會吹乾
Si
la
jeunesse
se
transforme
en
larmes,
elle
sèchera
rapidement
青春正是長長的風
La
jeunesse
est
un
vent
long
來自無垠
去向無蹤
Vient
de
l'infini
et
va
vers
l'infini
握住生命如同握住一隻球
Saisir
la
vie
comme
une
balle
對著太陽擲去
綴成一道不清新的彩虹
La
jeter
vers
le
soleil,
créant
un
arc-en-ciel
pas
tout
à
fait
nouveau
從風裡走來就不想停下腳步
Je
ne
veux
pas
m'arrêter
de
marcher
après
être
venu
du
vent
如果歡笑可以驕傲我們要它響亮
Si
le
rire
peut
être
fier,
nous
voulons
qu'il
soit
fort
向風裡走去就不能停下腳步
Si
tu
marches
vers
le
vent,
tu
ne
peux
pas
t'arrêter
de
marcher
如果年輕凝成淚水很快就會吹乾
Si
la
jeunesse
se
transforme
en
larmes,
elle
sèchera
rapidement
青春正是長長的風
La
jeunesse
est
un
vent
long
來自無垠
去向無蹤
Vient
de
l'infini
et
va
vers
l'infini
握住生命如同握住一隻球
Saisir
la
vie
comme
une
balle
對著太陽擲去
綴成一道不清新的彩虹
La
jeter
vers
le
soleil,
créant
un
arc-en-ciel
pas
tout
à
fait
nouveau
十七歲女生的溫柔
La
douceur
d'une
fille
de
17
ans
作詞：李宗盛
作曲：李宗盛
Paroles
: Li
Zongsheng
Musique
: Li
Zongsheng
十七歲女生的溫柔
其實是很那個的
La
douceur
d'une
fille
de
17
ans,
c'est
en
fait
un
peu
comme
ça
我猜想十七歲的女生
有明亮的心和朦朧的眼睛
Je
suppose
que
les
filles
de
17
ans
ont
un
cœur
lumineux
et
des
yeux
flous
而猜想畢竟只是猜想
我不是女生
Mais
supposer
n'est
qu'une
supposition,
je
ne
suis
pas
une
fille
早已過了十七
哦...
早已過了十七
J'ai
déjà
dépassé
les
17
ans,
oh...
j'ai
déjà
dépassé
les
17
ans
十七歲女生的溫柔
其實是很那個的
La
douceur
d'une
fille
de
17
ans,
c'est
en
fait
un
peu
comme
ça
我猜想十七歲的女生
也許沒想像中的精
Je
suppose
que
les
filles
de
17
ans
ne
sont
peut-être
pas
aussi
fines
que
l'on
pourrait
le
penser
而猜想畢竟只是猜想
我不是女生
明年就要娶親
Mais
supposer
n'est
qu'une
supposition,
je
ne
suis
pas
une
fille,
je
vais
me
marier
l'année
prochaine
十七歲女生的溫柔
其實是很那個的
La
douceur
d'une
fille
de
17
ans,
c'est
en
fait
un
peu
comme
ça
我猜想十七歲的女生
有單純的心和複雜的表情
Je
suppose
que
les
filles
de
17
ans
ont
un
cœur
simple
et
des
expressions
complexes
而猜想畢竟只是猜想
我不是女生
沒有什麼關係
Mais
supposer
n'est
qu'une
supposition,
je
ne
suis
pas
une
fille,
ce
n'est
pas
grave
(十七歲女生的溫柔)
(La
douceur
d'une
fille
de
17
ans)
也許你快要十七
每天等待著畢業典禮
Tu
as
peut-être
bientôt
17
ans
et
tu
attends
ton
diplôme
de
fin
d'études
tous
les
jours
也許你正是十七
懂的都是別人的道理
Tu
as
peut-être
17
ans
et
tu
comprends
les
choses
des
autres
也許你過了十七
往前看往後看
都有點吃力
Tu
as
peut-être
dépassé
les
17
ans
et
tu
as
du
mal
à
regarder
en
avant
ou
en
arrière
哦...
Oh...
沒有什麼關係
Ce
n'est
pas
grave
哦...
Oh...
我過了三個十七
J'ai
passé
trois
fois
17
ans
哦...
Oh...
我明年就要娶親
Je
vais
me
marier
l'année
prochaine
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.