Текст и перевод песни 李宗盛 - 傷心地鐵 - Live

傷心地鐵 - Live

拋開那盟約 和你四目相接
想必你的眼裡 應該隱瞞著更多的細節
他想必狂野 讓你對我堅心拒絕
他會陪你過今夜 他也許就在這列車的某一節

憑一種 啊 男人的直覺 去承受這份殘缺
當緣起和緣滅 我們的過去 已不能重寫
我失去了全部的世界
在這傷心的地鐵 這麼傷心欲絕 當列車停止在第五街

冬天的紐約 冷的這樣直接
像是你的拒絕 它千真萬確 讓人心淌血
他令你狂野 你們愛得轟轟烈烈
他在等你過今夜 我知道他在這列車的某一節

憑一種 啊 男人的直覺 去承受這份殘缺
當緣起和緣滅 我們的過去 要如何重寫
我獨自在陌生的世界
在這傷心的地鐵 這麼傷心欲絕 當列車停止在第五街

憑一種 啊 男人的直覺 去承受這份殘缺
當緣起和緣滅 所有的過去 要如何重寫
我獨自在陌生的世界
在這傷心的地鐵 這麼傷心欲絕 當列車停止在第五街

那一夜 那心裡深深的雪
那男人的直覺
那傷心的地鐵

Le métro du chagrin - Live

J'ai brisé notre pacte et nos regards se sont croisés.
Dans tes yeux, je voyais des détails que tu cachais.
Il est fougueux, c'est pourquoi tu as choisi de me refuser.
Il sera avec toi ce soir, il est peut-être dans l'un des wagons de ce train.

Par une sorte d'intuition masculine, j'ai appris à vivre avec cette blessure.
Le début et la fin de notre histoire, notre passé ne peut plus être réécrit.
J'ai perdu tout mon monde.
Dans ce métro du chagrin, je suis désespéré, le train s'arrête à la Cinquième Avenue.

New York en hiver est si froid, si direct.
Comme ton refus, il est réel, il me fait saigner.
Il te rend folle, votre amour est fougueux.
Il t'attend pour la nuit, je sais qu'il est dans l'un des wagons de ce train.

Par une sorte d'intuition masculine, j'ai appris à vivre avec cette blessure.
Le début et la fin de notre histoire, comment notre passé peut-il être réécrit?
Je suis seul dans un monde étranger.
Dans ce métro du chagrin, je suis désespéré, le train s'arrête à la Cinquième Avenue.

Par une sorte d'intuition masculine, j'ai appris à vivre avec cette blessure.
Le début et la fin de notre histoire, comment tout notre passé peut-il être réécrit?
Je suis seul dans un monde étranger.
Dans ce métro du chagrin, je suis désespéré, le train s'arrête à la Cinquième Avenue.

Cette nuit-là, la neige dans mon cœur était profonde.
Cette intuition masculine.
Ce métro du chagrin.