Текст и перевод песни 李宗盛 - 凡人歌

凡人歌

你我皆凡人 生在人世間
終日奔波苦 一刻不得閒
既然不是仙 難免有雜念
道義放兩旁 利字擺中間

多少男子漢 一怒為紅顏
多少同林鳥 已成分飛燕
人生何其短 何必苦苦戀
愛人不見了 向誰去喊冤

問你何時曾看見 這世界為了人們改變
有了夢寐以求的容顏 是否就算是擁有春天

你我皆凡人 生在人世間
終日奔波苦 一刻不得閒
你既然不是仙 難免有雜念
道義放兩旁 把利字擺中間

多少男子漢 一怒為紅顏
多少同林鳥 已成了分飛燕
人生何其短 何必苦苦戀
愛人不見了 向誰去喊冤

問你何時曾看見 這世界為了人們改變
有了夢寐以求的容顏 是否就算是擁有春天

Песнь обычного человека

Мы оба обычные люди, живем в этом мире,
Весь день в трудах, ни минуты покоя.
Раз мы не небожители, мысли у нас разные,
Честь и мораль - в стороне, а нажива - в центре.

Сколько мужчин из-за женщин гнев свой теряли,
Сколько птиц, живших в одном лесу, разлетелись в разные стороны.
Жизнь так коротка, зачем так мучиться в любви?
Возлюбленная исчезла, кому жаловаться, к кому взывать?

Скажи, когда ты видела, чтобы мир менялся ради людей?
Обрел желанную красоту, но разве это весна?

Мы оба обычные люди, живем в этом мире,
Весь день в трудах, ни минуты покоя.
Раз ты не небожительница, мысли у тебя разные,
Честь и мораль - в стороне, а нажива - посередине.

Сколько мужчин из-за женщин гнев свой теряли,
Сколько птиц, живших в одном лесу, разлетелись в разные стороны.
Жизнь так коротка, зачем так мучиться в любви?
Возлюбленная исчезла, кому жаловаться, к кому взывать?

Скажи, когда ты видела, чтобы мир менялся ради людей?
Обрел желанную красоту, но разве это весна?